頁:
[1]
2
[教學]關於影片外掛字幕合併的各種問題解答[2樓為額外補充 2013/1/19更新]
本帖最後由 ccdnet 於 2013-4-9 08:48 AM 編輯前言：
大家都知道最近網路上所分享的動畫、影片，其格式不外乎以下幾種：.rmvb、.avi、.mkv(Matroska媒體系列的其中一種)、.mp4、.wmv ……等。而字幕的格式有以下幾種(列出一些常見的)：
1.圖形數據格式
SUB格式
SUB格式的字幕數據由字幕圖片文件（.sub文檔）和字幕索引文件（.idx文檔）組成。一個.sub文檔可同時包含多個語言的字幕，由.idx進行調用。常見於DVD-VIDEO，但在DVD中，這兩個文件被集成到VOB內，需要通過軟體分離VOB來獲取字幕文件。
2.文本數據格式
SRT格式
SRT（Subripper）是最簡單的文本字幕格式，後綴名為.srt，其組成為：一行字幕序號，一行時間代碼，一行字幕數據
如： 45
00:02:52,184 -->...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div>
MKV內封字幕提取相關
本帖最後由 ccdnet 於 2013-4-9 08:50 AM 編輯這部分是解說MKVExtractGUI的用法，如果不需要請直接跳過，以下利用“X2&HKG字幕組的殺戮公主”做為範例：(按照順序操作便能得到字幕檔)，如下圖：
解出字幕後，需再配合下面步驟，請繼續往下看^^，因為內掛字幕是比較麻煩的，需要有耐心、耐心。
接著再利用mkvmerge GUI(MMG)這個程式，將.mkv影片檔做一次封裝(這邊記得備份原始檔案，不然一旦失敗就悲劇了)，如下圖：
這麼做是因為要把字幕去除，進而利用外掛字幕做Avs內嵌法，所以必須真的要有耐心阿。 ...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div>
額外教學&其他事項
本帖最後由 ccdnet 於 2013-4-9 08:33 AM 編輯額外教學：
關於字幕的修改(只解說文本字幕的部分)：
這邊推薦3個軟體做為輔助工具
(1)Popsub(用來製作字幕的軟體，也可以用來平移時間軸，相當實用)
(2)VobSub(修改字幕的工具軟體，只利用內附的SubResync)
PS:如果你的瀏覽器為IE8.0的話，SubResync會無法開啟，解決方案有2種，請上網路找Google大神
(3)Aegisub(編輯特效字幕&時間軸的軟體)
------------------------------------------------------------------------------------------------
其實用記事本開啟字幕檔做修改是最簡單的(當然平移時間軸還是要利用軟體來做比較好XD)
以下是.ssa的文本字幕：(以下範例為櫻花大戰TV版的字幕檔，附上一張效果圖)
由上面的圖可以知道字幕檔分成3大部分，而紅色部分又與字幕本身無關，所以修改字幕的錯誤其實並沒有很困難，其實困難的是自己有沒有恆心去校對字幕(這個真的很耗眼力~我沒騙你~是真的~被毆)
首先解說綠色的部分(也就是字型樣式)：
從上圖可以知道所有數值的屬性(剩下的那幾個通常是不會動到，基本上如果要做大幅度更改，建議利用軟體做修改)，通常會利用記事本修改到的屬性，基本上都很容易。字型樣式除非真的是很糟糕，不然基本上不會動到這裡，除非是要做簡體改成繁體字幕，不然應該不會動到這邊。
另外這邊要特別注意字型的編碼，基本上繁體中文是136、簡體中文134、日文128，設定成1是Unicode。編碼錯誤可能會造成字幕字型與設定不符，甚至是無法顯示字幕。
下圖是字幕本文的部分：
基本上這裡只是簡單的說明字幕格式，其實還有其他的特效，除非是有特別的需求，如果只是改錯字、改字型樣式，那麼以上這些就足夠了。畢竟不是專門字幕組，如果想知道更深入的教學，請自己去找Google大神，相信你會有更多的收穫。
有人會問說那麼.str跟.ass呢? 其實.ssa跟.ass的字幕是相近的東西，除了各數值排列不一樣之外(還有一些特效指令不太相同)，其他都是相同的，改改字型樣式或是改字幕這些，基本上都可以利用記事本來修改。如果不會用記事本修改，也可以利用上面推薦的2個軟體，一樣能達到相同的效果(這2個軟體都有繁體中文版)。至於.str的字幕就比上面2種字幕來的簡單，由下圖來看，只有字幕本文而已，修改上並不難。
關於圖形字幕的問題(解說當.sub字幕中有2種以上字幕的問題)：
雖然我很少接觸到這類字幕的合併，不過我還是說一下會遇到的特殊情形，一般都是當要合併此類字幕時會遇到語系不對的問題(例如:中英文雙語可切換字幕)。當要做AviSynth的字幕濾鏡時，本來是想內嵌中文，結果跑出來的是英文，我想這是很囧的事情。但是AviSynth又不能切換字幕?這時只要去修改.sub字幕中的.idx檔案，便可以迎刃而解。
由上圖可看到2個不同顏色的圈圈，其中綠色的部分就是中文字幕index值(index: 0)，所以只要將紅色圈圈裡的數值由1改成0，就可以解決這類的問題。(這邊的例子是0，但是並不是所有的中文字幕都是0，請特別注意)
附上VobSub 2.33的檔案，以及因IE8.0的問題而無法開啟SubResync的修正檔案
其他事項：
關於Windows 7下，播放AVS腳本時發生有畫面無聲音(轉檔後也相同)之處理方式：
因該教學用到DirectShowSource語法，在OS為Windows Vista及Windows 7下播放AVS腳本時，會發生下圖情形：
當發生上圖情形時，為音源編碼器有問題，如果已確認AVS腳本、編碼器均設定正確，那可能為C:\Windows\System32底下msmpeg2adec.dll這個檔案的問題。解決方法為，需於C:\Windows\System32下找到msmpeg2adec.dll這個檔案(該檔案影響到你的編碼器)，並將該檔案改名(須有系統權限)。以下是更改權限方法：
1.找到msmpeg2adec.dll檔案並按下內容
2.於安全性選單下
3.按下進階
4.選擇編輯
5.更改擁有者(改成目前登入的使用者名稱)
6.回到安全性畫面下將權限全部打勾
7.將msmpeg2adec.dll檔案改名成msmpeg2adec_old.dll即完成(PS：系統為64位元者須再更改C:\Windows\SysWOW64底下的msmpeg2adec.dll)
8.如影像編碼也出問題，那就再修改msmpeg2vdec.dll→msmpeg2vdec_old.dll即可。
附上終極解碼2013新年版的檔案 連結...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> 回復 4# peanuts1
編輯完成了~請小熊看看有沒有需要改進的地方~
本來想繼續寫字幕修改~不過這部分我也沒有很厲害~
這篇只是一篇基礎教學而已~ 回復 7# yahui1015
有比較好的片源通常是這麼做~雖然會花更多的時間
但也不是每個都要去做合併字幕<br><br><br><br><br><div></div> 回復 9# novia120
之前為了合併.ass這種特效字幕~我試過好多轉檔軟體~都沒辦法很完美的支援
後來去找很多種方法~就這種最好用~我想字幕組內嵌字幕應該都是這麼做吧
還蠻實用的~可以學來以備不時之需~^^" 回復 12# loveyuhsuan11
這篇只是單純將外掛字幕如何內嵌的教學，我覺得會轉檔的應該都會用吧^^"
更何況是loveyuhsuan11大~炸 回復 11# jsdaew
你太客氣了，這篇文章不算專業呢~汗
畢竟我也才了解這方法沒多久~^^" 回復 15# yahui1015
有些字幕組會發畫質比較好的影片，此類影片通常有.mkv、.mp4或是其他格式，
而這類影片通常還會附給你字幕檔案，這類影片我都叫它"外掛字幕"的影片 回復 19# yahui1015
用MKVextract把字幕解出來看看~應該能看到3個檔案
就是影像/聲音/字幕~如果沒有就是你少下了字幕檔
~不過一般而言~用KMP應該沒有不能播放的字幕~@@<br><br><br><br><br><div></div> 回復 21# yahui1015
喔喔~你想做字幕合併嗎@@~
我把其中3個容量較小的上傳到Hinet空間給你下載
這邊不能放網址@@~我到你部落格留言好了 回復 25# yahui1015
都把字幕解出來，然後用記事本看裡面內容，判斷是不是繁體就好
教學裡也有寫到喔~看看吧，記得最後要將原始檔備份，避免失誤造成悲劇 回復 27# yahui1015
用滑鼠左鍵點選"開啟檔案"...然後用記事本開啟~
還有就是原始檔一定要保留~避免失誤 本帖最後由 ccdnet 於 2010-5-14 10:41 AM 編輯
回復 31# peanuts1
其實我很少遇到.str類型的字幕~這類字幕比較常出現在電影或是影視之類的~
如果叫我合併~我還是用AVS的字幕濾鏡做內嵌吧~
小熊把這招學起來~很好用的~^^"
至於mediacoder的字幕設定要問雷鳴~我不會用@@~ 我的方法是利用AVS的字幕濾鏡+mediacoder的轉檔功能~
我教學上提到的那些程式~除非有要做.MKV的字幕提出~
不然只要安裝解碼器,AVS,mediacoder這些~
我覺得我的教學很簡單明瞭呢~用我的方法比較快~
至於mediacoder的內建字幕功能~我只能搖頭~
因為我在沒學會利用AVS字幕濾鏡前~就是在研究mediacoder的內建"字幕"的功能~
支援性實在很糟糕~用AVS字幕濾鏡吧^^"<br><br><br><br><br><div></div>
頁:
[1]
2