頁:
[1]
2
影片mkv檔合併外掛字幕srt檔如何調整位置成一個檔
請問各位大大影片mkv檔合併外掛字幕srt檔有沒有什麼工具可以調整字幕的字型大小跟位置
目前有爬文看到的都是一些只能加在如圖藍框框的位置
但幾乎是不能設定字型跟大小~只能用播放軟體調整~
我希望能有工具能把字幕調在紅框框的位置上
希望能有大大能教教我
我的英文根本不行所以希望能有中文版的
如果能告訴我操作方式那更加感激~謝謝
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div> 合併外掛字幕是指甚麼?
是把字幕檔跟影片檔打包成一個檔
還是把字幕變成視訊的一部分(無法隱藏及抽出字幕)?
如果合併外掛字幕是為了要在非電腦的裝置上播放
請說明該裝置的品牌及型號 本帖最後由 ren1244 於 2016-6-13 01:45 AM 編輯
根據「只能用播放軟體調整」這段話，判斷你希望的是字幕是跟影像不同軌的，只是放在同一個檔案中。
由於srt字幕功能比較簡單，所以你必須改用ass字幕檔才能做你所期待的那些設定。(包含字型、位置等)。
至於字幕檔相關的轉換或是編輯軟體，網路上應該找得到。再自行搜尋吧！
srt跟ass的轉換我是用ffmpeg，再用筆記本直接編輯ass，比較麻煩。有興趣的話可以參考：用FFmpeg來壓字幕到mp4(這篇雖然主要是內嵌字幕，但「設定字型、大小」那段有提到改變字型相關)...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> 本帖最後由 liz60830 於 2016-6-12 10:24 PM 編輯
antixder 發表於 2016-6-11 11:59 PM static/image/common/back.gif
合併外掛字幕是指甚麼?
是把字幕檔跟影片檔打包成一個檔
還是把字幕變成視訊的一部分(無法隱藏及抽出字幕)? ...
謝謝~我只是單純想把影片檔跟字幕檔合成一個檔~
然後可以在電腦跟電視播放~
我找過MKVToolNix GUI~Xilisoft Video Converter Ultimate~Any Video Converter
~格式工廠
但只能合成一個檔但是不能在我想放的位置~
有的還不能調字形跟大小~
抱歉我的電腦知識很差請多包含~...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> ren1244 發表於 2016-6-12 06:37 AM static/image/common/back.gif
根據「只能用播放軟體調整」這段話，判斷你希望的是字幕是跟影像不同軌的，只是放在同一個檔案中。
由於srt ...
大大你這篇太專業了我真不太懂~
感覺好像需要去輸入很多的英文電腦設定~
我有使用過MKVToolNix GUI~Xilisoft Video Converter Ultimate~Any Video Converter
格式工廠等軟體~
不過他們有的只能調字型大小~有的雖然可以調位置但是都只能在畫面上~
不能調在黑邊上~...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><br><br><br><br><br><div></div> 本帖最後由 antixder 於 2016-6-13 05:33 PM 編輯
liz60830 發表於 2016-6-13 04:12 PM static/image/common/back.gif
謝謝~我只是單純想把影片檔跟字幕檔合成一個檔~
然後可以在電腦跟電視播放~
我找過MKVToolNix GUI~Xilisof ...
也就是說主要還是為了在電視播放
把字幕變成視訊的一部分要重新編碼，而重新編碼會損失畫質
所以應該先研究有沒有不需要重新編碼的方法
你是用電視本身的播放功能還是有接播放器?
請說明電視及播放器(如果有的話)的品牌及型號
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> antixder 發表於 2016-6-12 11:33 PM static/image/common/back.gif
也就是說主要還是為了在電視播放
把字幕變成視訊的一部分要重新編碼，而重新編碼會損失畫質
所以應該先研 ...
電視有本身的播放功能這我不太清楚好像沒有??
我是用dvd飛利普的很久了~好像是PVP3552K/96的樣子~
抱歉這編碼好像很復雜專業我怕我可能不會懂~
因為我的英文根本不行的~
是否能先教我放電腦看的方式~...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> 本帖最後由 antixder 於 2016-6-14 05:29 PM 編輯
目前有爬文看到的都是一些只能加在如圖藍框框的位置
我希望能有工具能把字幕調在紅框框的位置上
藍框框是字幕的相對位置
KMP雖然可以設定字幕在紅框框位置上
但是KMP的設定比較複雜，而且KMP發生過好幾次安全事件
電腦知識很差用KMP就是自找麻煩，移除KMP以策安全
建議改用MPC-HC播放影片
https://mpc-hc.org/downloads/
MPC-HC要設定字幕的字型、大小及位置很簡單
檢視 =>...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> liz60830 發表於 2016-6-14 03:08 PM static/image/common/back.gif
電視有本身的播放功能這我不太清楚好像沒有??
我是用dvd飛利普的很久了~好像是PVP3552K/96的樣子~應該是DVP3552K/96
這台不支援MKV及H.264只能播放AVI(DivX)、DVD及RMVB
要在電視看建議買台安卓盒子
安卓盒子裝MX Player連字幕特效都支援
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> antixder 發表於 2016-6-13 11:19 PM static/image/common/back.gif
藍框框是字幕的相對位置
KMP雖然可以設定字幕在紅框框位置上
但是KMP的設定比較複雜，而且KMP發生過好幾次 ...
感謝大大指導~
這播放器可以把影片檔跟字幕檔合成一個檔嗎~
還是只能純播放影片調整???
我目前是用迅雷影音在看的~
不過沒大大介紹這軟體功能多~...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><br><br><br><br><br><div></div> liz60830 發表於 2016-6-15 02:49 PM static/image/common/back.gif
感謝大大指導~
這播放器可以把影片檔跟字幕檔合成一個檔嗎~
還是只能純播放影片調整???
電腦上只要播放軟體設定好，字幕就會在紅框框位置上
不需要把影片檔跟字幕檔合成一個檔
為何不用MPC-HC?
還是MPC-HC用8樓的設定無效?
迅雷最近被發現有未公開的安全漏洞建議移除
在電視上播放因為是用DVD播放機一定要轉檔(重新編碼)
建議轉成RMVB比AVI(DivX)及DVD好
DVP3552K/96的RMVB最高解析度是1024x576
音訊格式只能用RA8(COOK)不能用AAC
所以轉檔時要注意解析度及音訊格式
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> antixder 發表於 2016-6-16 07:23 AM static/image/common/back.gif
電腦上只要播放軟體設定好，字幕就會在紅框框位置上
不需要把影片檔跟字幕檔合成一個檔
為何不用MPC-HC?
謝謝大大教導~
轉檔字幕不用合在一起~
電視會出現嗎~
這些設定我會記下來試試的~
謝謝~~ liz60830 發表於 2016-6-17 02:43 PM static/image/common/back.gif
謝謝大大教導~
轉檔字幕不用合在一起~
電視會出現嗎~
轉檔會把字幕變成畫面的一部分，當然是合在一起的
不過轉檔(重新編碼)本來就會損失畫質
而mkv通常都是720p以上，降為1024x576會損失更多畫質
你下載的是高畫質影片，為了要用DVD播放機在電視上看必須轉成低畫質
每次要在電視上看影片都要轉檔也很浪費時間
所以最好還是買台安卓盒子，裝MX Player就不需要轉檔了
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> antixder 發表於 2016-6-16 11:23 PM static/image/common/back.gif
轉檔會把字幕變成畫面的一部分，當然是合在一起的
不過轉檔(重新編碼)本來就會損失畫質
而mkv通常都是720 ...
請問有轉檔軟體可以調整字幕的嗎 ~
因為現在無業所以沒有錢花~
因此暫時不考慮添購東西~
謝謝大大熱心指導~...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> liz60830 發表於 2016-6-18 02:12 PM static/image/common/back.gif
請問有轉檔軟體可以調整字幕的嗎 ~
因為現在無業所以沒有錢花~
因此暫時不考慮添購東西~
有些轉檔軟體有調整字幕的功能
但調整字幕不一定要用轉檔軟體調
srt字幕可用SrtEdit另存成ass字幕
再用SrtEdit開啟ass字幕調字型、大小及位置
http://244pix.com/images/dq5gunq872ii.png
http://244pix.com/images/3apjj78ium80.png
http://244pix.com/images/phn2exlmxn7r.png
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><br><br><br><br><br><div></div>
頁:
[1]
2