伊莉討論區

標題: 淺談「の」的用法 [打印本頁]

作者: aconan914046 時間: 2015-4-26 09:30 PM 標題: 淺談「の」的用法

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: wilson-huang 時間: 2015-5-4 10:37 PM

說個翻譯成"的"很不對的用法。

卡通豆豆龍中妹妹"めい"罵姐姐"皐月"時就說"お姉ちゃんの馬鹿"，這時就沒辦法翻譯成"的"了，如果翻譯成"的"就變成"姐姐的笨蛋了"。

作者: qwerccc 時間: 2015-5-5 08:45 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: simon651215 時間: 2015-5-6 01:21 PM

對啊!常常看到日文都有詞!但也稍微知道一點,這次大大解釋,更能了解!

作者: aa55994859 時間: 2015-5-7 10:47 AM

感謝分享の的用法，讓我對日文的學習更進了一步!
常常搞錯也是挺大変的

作者: q12345671 時間: 2015-7-20 02:16 PM

感謝實用分享，謝謝指教。

作者: nc31 時間: 2015-7-28 01:11 AM

"の"應該還有其他用法,比如還有放在句尾的のです:
私は一人で旅行をするのが好きです。
あそこにいるのは由紀子さんです。

作者: hunterwang11 時間: 2015-7-28 04:13 PM

的確很實用，不過記不起來
感謝大大的分享

作者: dkfjiew432 時間: 2015-7-28 11:53 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: youvince 時間: 2015-7-31 01:10 AM

の是助詞.是要修飾前面的主詞.國文翻譯裡面沒有的東西.但是字面上很像"的"所以就翻成"的".
所以很多台灣人學日語時很習慣用中翻日.先用中文想要講的話翻成日文說出來.
就會鬧出很多的笑話...類似像小さい”の”椅子...
のを.のが...這個就跟前面講的不一樣.是一個替代名詞.替代前面的動作變成名詞才可以接助詞..
所以是"傘を買うのを忘れました"傘を買う"用"の"代替因為要接動詞"忘れる"所以用"を".
私は刺身を食べるのが嫌いです.因為要接形容詞"嫌い"所以用"が"或是"は"
意思意義是不同的.

作者: aconan914046 時間: 2015-8-20 07:39 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: serina0706 時間: 2015-8-22 04:38 PM

長知識了版上居然一堆日文高手

作者: youvince 時間: 2015-8-30 11:27 PM

aconan914046 發表於 2015-8-20 07:39 PM
卡通豆豆龍中妹妹"めい"罵姐姐"皐月"時就說"お姉ちゃんの馬鹿"，這時就沒辦法翻譯成"的"了，如果翻譯成"的" ...

「お姉ちゃんの馬鹿」應該是指對著人說的氣話或是罵人的話.
是講對方像「馬鹿」而不是講對方是「馬鹿」
如果用中文來說的話應該是妹妹對著姐姐生氣的說「姊你這個笨蛋」而不是描述「姊姊=笨蛋」

所以｢お姉ちゃんの馬鹿」的意思就不等同於｢お姉さんが馬鹿」
那「の」就不應該是用「が」來說明.意思也不盡相同.

在日文裡有(對著人說)「このやろう！」「このバカタレが！」的說法.
在這裡的この=こ(代名詞)+の(助詞)也就是有「これの」的意思含意在.
所以｢お姉ちゃんの馬鹿」應該是不用代名詞「こ(=これ)」.
而直接使用具體名詞「お姉ちゃん」+の(助詞)
就變成｢お姉ちゃんの馬鹿」.

作者: s-young 時間: 2015-8-31 08:58 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: aconan914046 時間: 2015-10-28 06:52 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ak999 時間: 2015-11-3 02:45 PM

確實の這個字有很多種用法
不是單純當的來使用而已
而且學到愈後面用法愈多

作者: qpslcm5a5b5c 時間: 2015-11-18 11:03 PM

比較複雜的句子裡の是不是還有別的用法呢?
像是花の咲く木

作者: cocki 時間: 2015-12-18 10:03 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: lenovos10e 時間: 2019-5-4 03:21 PM

感謝實用分享，謝謝指教。

作者: yang86480 時間: 2019-5-4 08:31 PM

の"真的用法滿多種
謝謝講解說明大部分的人真的會以"的來翻譯

歡迎光臨伊莉討論區 (http://7.eyny.com/)