頁:
[1]
陰陽座-妖怪主題的日本搖滾團體
曉得大家喜不喜歡搖滾團體不過就我來說,光是專門唱妖怪主題就夠吸引我了(妖怪控歌名例如:牛鬼祀り，烏天狗，鵺，朧車，邪魅の抱擁...等等等
當然這些歌曲跟漫畫妖怪少爺沒有任何關係，
而是取自日本傳統神話的內容
所以推薦給真正喜歡日本傳統文化或妖怪傳說的大家
底下獻給大家一首：百の鬼が夜を行く
中文翻譯百鬼夜行
歌詞內容頗為黑暗，但請切記跟漫畫妖怪少爺無關，
而是取自日本傳統妖怪傳說
陰陽座成立於1999年,至今發行過13張專輯,14張單曲,7張live
最近更發行精選集,內含10CD (撈很大
陰陽座-百の鬼が夜を行く
歌曲轉載自youtube
下為歌詞，紅是日文，綠是中文翻譯
歌詞轉載自奇摩知識+
百の鬼が夜を行く
（百鬼(ひゃっき)）夜闇を切り裂いて
有象無象(うぞうむぞう)の異形が
一眾有形無形的異形撕裂暗夜
（百鬼(ひゃっき)）練り歩く月一度の
我が物顔の鹵簿(ろぼう)
漫步遊行的月亮一度曾是照耀吾輩容顏的儀仗
觸(は)え盡く京の都に
哀れに橫たわる骸
遭侵蝕殆盡的都城裡屍橫遍野
この世に殘した怨み
幾許か晴らさんと
遺留於此世的怨恨全無撥雲見日的跡象
月が燃え盡きた天の火が 赤と黒の下
在燒盡明月的天火 血紅交雜著漆黑(的灰燼)之下
溢れ出した百の鬼が 我先と夜を行く
一湧而出的群鬼 且為吾輩的前導縱橫長夜吧！
（百鬼(ひゃっき)）天変地異の前觸れ
己が所業の代償
天地變異的前兆 就是汝輩造業的代價
（百鬼(ひゃっき)）逃げ出す事も葉わず
あれよあれよの頓死(とんし)
別妄想能逃得過這個劫數 給我去死吧！(*1)
陰陽の狹間から
響き渡る笑い聲
從陰陽交界的夾縫中 傳來響徹四方的狂笑聲
あの世で結んだ契り
永久(とこしえ)に忘れじと
與彼世締結的契約 永遠不會忘記
月が燃え盡きた天の火が 赤と黒の下
在燒盡明月的天火 血紅交雜著漆黑(的灰燼)之下
溢れ出した百の鬼が 挙(こぞ)り夜を行く
一湧而出的群鬼 蜂湧成群地縱橫長夜吧！(*2)
闇が踴りだす巳(み)の日の 彌生の空には
躍出的黑闇 陰曆三月第六日的天空中
溢れ出した百の鬼が 我先と夜を行く
一湧而出的群鬼 且為吾輩的前導縱橫長夜吧！
矮小なり、姑息なり
矮小(心胸狹小) 姑息
憎き藤原、醍醐(だいご)の一族
吾輩憎恨的藤原一族、醍醐天皇
既に亡き者時平(ときひら)に
既然藤原時平已是亡者
代わりて屠(ほふる)る子々孫々ども
那就以殺盡他的子子孫孫來發洩我的怨恨吧！
(我超喜歡最後的音效，百鬼夜行的愉悅喊叫=v=)...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div> 你這妖怪控倒是控得很徹底呢:)
託你的福讓我見識了一個很特殊的樂團
其實不看歌詞真的不知是這種主題......
女主唱唱功了得啊!
頁:
[1]