查看完整版本: 大家有沒有發現培因的名字?
頁: [1]

salia508 發表於 2009-11-7 10:54 AM

大家有沒有發現培因的名字?

培因的名字~羅馬拼音是：ｐａｉｎ
看出來了嗎?看出來了嗎?
英文是痛苦的意思~

剛剛在翻者之書的時候瞄到才發現的.........
我神經超大條的阿~)撞牆~<div></div>

yuyutv30 發表於 2009-11-7 12:28 PM

真的嗎?
那應該是翻譯翻太爛了
看不出作者本來要表達的~

inzaghi88 發表於 2009-11-7 11:21 PM

英文譯名的確是pain，
不過這個消息一兩個月前已經有人發貼子了的說...

zxcvbnm52716 發表於 2009-11-8 09:24 AM

我不知道耶
因為我的英文不好

orchilap12 發表於 2009-11-8 11:08 AM

我不知道耶
因為我的英文不好<br><br><br><br><br><div></div>

leo731023 發表於 2009-11-8 11:44 AM

唷~~~連這個都考慮進去啦..不過看不太會看這麼詳細啦

yuhunghsu 發表於 2009-11-8 11:48 AM

哇 我也是現在才發現耶
囧
不過好像已經回鍋了

bala30624 發表於 2013-6-26 06:00 PM

哈哈哈  我都沒有發現~
但現在知道了{:39:}{:39:}

雜遝 發表於 2013-7-2 05:08 PM

一開始就發現了，知道這個名詞就容易聯想到。
翻成培因感覺還不錯啊，音有出來。
頁: [1]