查看完整版本: 讓我們瞧一下日本的漫畫中對台灣版的一些講解吧
頁: [1]

twonia0830 發表於 2008-9-28 04:27 PM

讓我們瞧一下日本的漫畫中對台灣版的一些講解吧

前幾天跑去書局
看到台灣還沒漢化完的23集
心理衝動就買下了它
然後看到了以下東西
請高手幫忙翻譯一下
我本身看不懂日文的~



http://i292.photobucket.com/albums/mm27/fromhorizon/DSC00032.jpg




http://i292.photobucket.com/albums/mm27/fromhorizon/DSC00033.jpg




http://i292.photobucket.com/albums/mm27/fromhorizon/DSC00034.jpg<div></div>

kyol2524 發表於 2008-9-28 05:38 PM

不同國家語言上畢竟還是有差

有時候好像也沒辦法很完整的翻出真正的意思

那個老師=先生 我想應該很多人都已經知道了

裡面好像沒有介紹到日文和中文的你.我.他 我蠻想知道日文到底有哪些的用法

你 我 他 中文最多就是分男女性的你和妳吧 日文好像還有分年紀之類的

h10292 發表於 2008-9-28 05:43 PM

厚~~

小東你跟我作對嗎  你沒看我們的問答活動

今天的答案在你的第二章圖下面 = ="(迷:笨死了~你不說還有人沒注意到)

算了~提醒有看到我這回帖的人  名字請以東立出的漫畫內容為主

因為他編排有錯誤  如果照上面打是拿不到分的

散散 發表於 2008-9-28 09:16 PM

日文我也看不太懂@@
不過小草版大出的題目已被小東版大解答了@@"
還好只是追加題目，
就算是小東版大送大家五分XD
小草版大也不用太激動^^"

twonia0830 發表於 2008-9-28 09:24 PM

原帖由 h10292 於 2008-9-28 05:43 PM 發表
厚~~

小東你跟我作對嗎  你沒看我們的問答活動

今天的答案在你的第二章圖下面 = ="(迷:笨死了~你不說還有人沒注意到)

算了~提醒有看到我這回帖的人  名字請以東立出的漫畫內容為主

因為他編排 ...


哇阿~
抱歉啦~
我真的沒點進問答活動看呀~
快溜~<br><br><br><br><br><div></div>

s860211 發表於 2012-8-6 04:13 PM

{:51:}我........看不懂
真不好意思{:54:}

fghjk05236 發表於 2012-9-2 10:34 AM

看不太懂 甚麼意思耶 我眼睛有問題..
頁: [1]