頁:
[1]
日本的方式有什麼特別的地方嗎？
雖然「本音」和「建前」並不是日本獨有的事情，日本人的方法的確有一些與別不同的地方。日本人對別人的感受非常注意，即使要撒謊，也要盡量避免一切可能造成別人尷尬的事情。這很符合日本社會的集體思想模式。沒有人希望提出不同的觀點，沒有人願意變得突出，因此在符合社會禮儀的氣氛下，用「建前」的説話去避免一切衝突。那麼，到底什麼是真的，什麼是假的呢？只要再深入思考一下，其實別人的心情和對別人的尊重可能並不是真正的動機。到底為什麼這種思考會在日本成為主流，而且被廣泛地接受呢？日語「噓も方便」(uso mo houben)的意思是，說謊是一種方便。說謊有時是一種手段能夠讓你達到目的。去欺騙別人的真正動機，很明顯就是為了保護自己和獲取利益。但是這是正確的嗎？社會上的成年人遵守著遊戲規則，避免表達自己的意見，也不會去考慮別人的感受。你從來不會聽到他們拒絕其他人的提議，他們只會附和別人的意見，說出別人想聽的話，但是在行動上還是會按照自己的想法去做。那麼，如果雙方都拒絕接受對方的做法呢？一般的旁觀者可能不會注意到，但這時候恐怖的權力鬥爭就會出現。例如在工作會議上，這樣的權力鬥爭就會變成浪費時間，降低生產力的口角。最後，會變得和會議最初的目的完全沒有關係，誰比較懂得說謊，誰就可以贏得這場口角。另一方面，這也可能是日語中有很多含糊不清的詞彙的原因。例如「大丈夫」(daijyobu)這個多用途的詞，就可以根據不同情況出現不同的含意，像是“沒問題”、“不需要”。正因為有很多不同的解釋，說話的人就可以把解釋自己說話的責任推給對方，讓對方去決定自己說話的意思。...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div>
頁:
[1]