頁:
[1]
電撃G’s magazine 2017年04月號 LLSS部分(中文翻譯)
本帖最後由 thgn5 於 2017-3-3 10:42 PM 編輯=========================
圖源：淺音未來（5000495936）
翻譯：園田黑米（5000819929）
4月號來啦，本期似乎有大半篇幅都是買買買資訊
所以就大幅度集中在公野老師部分了
這個月沒有四格漫畫呢，不過有官方漫畫
順便，雜誌裡有附帶一下3單店特資訊
聲明：本漢化僅供交流學習試看用，請勿隨意轉載或用於其他用途，嚴禁商用，由此引發的法律問題與翻譯者無關，轉載請保留上述文字，並注明出處。
lovelivesunshine吧
=========================
————————向著下一個舞臺，啟程進發！————————
“身披列車員風的新演出服，Aqours的新造型公開！”
離Aqours 3rd單曲「HAPPY PARTY TRAIN」的發售還剩下1個月！本月號將為大家帶來3rd單曲中，成員們的新演出服♪與她們的新曲宣傳語一起，來看看本次的最新情報吧！！
為3rd單曲製作的Aqours新服裝終於公開了！這身列車員風格，即威風又可愛的演出服，與主題為「春」和「列車」的新曲相呼應，成員們會將會以這個造型，為我們帶來怎樣的曲子呢，就請大家看著各成員的留言，一邊想像，一邊靜待發售日4月5日的到來吧，發表的特典內容也要注意看哦！
——————————松浦果南——————————
“向著又一季新春，與Aqours一起前進吧！！”
一旦新的季節到來，我就想開始嘗試些什麼新鮮事物，我們為大家帶來了，與這樣的季節相稱的，我們Aqours的新單曲了哦~！到嶄新的地方和新認識的同伴，在充滿新鮮氣息的春季裡——我想將我們的歌聲連同勇氣與快樂一起傳達給大家哦❤讓我在這個慢慢暖和起來的內浦海，為大家送去擁抱吧♪
——————————津島善子——————————
“與奇跡的不幸少女一起享受春遊吧♪”
如果要去旅遊的話，會發生如山那般多的突發事件乃是夜羽每次都會遇到的——不過，那種事件，保證也會給你帶來特別有趣的體驗的！大家一邊聽著Aqours的新曲一邊和夜羽一起來一場最棒的地獄巡禮吧♪
——————————國木田花丸——————————
“希望這惹人心動的春風的芬芳能夠傳遞到大家身旁！”
這次Aqours的新曲是以鐵道和旅遊為主題的——因此演出服也稍微有些鐵道少女風呢❤要是大家聽著我們的歌聲，能讓大家變得享受這個季節的話，我也會很開心呀，內浦的春季即將要彌漫在一片片花的芬芳中呢——❤
——————————櫻內梨子——————————
“與美妙的春季一同造訪的，是想要迎來些嶄新開始的思緒?”
與新春一同，歌唱某種嶄新開始的我們的新曲——這就像是在唱著我的經歷似的呢?來到內浦這所坐的，我第一次搭乘的本地列車，為我帶來了最棒的同伴和命運！這首歌滿載著梨子的心意，請大家聽一聽吧?
——————————渡邊曜——————————
“不管什麼時候，挑戰新鮮事物的春天最棒了對吧！！”
這次的新曲，曜不是一直嚮往的船長，而是以列車員的身份登場哦！但果然，這種有棱有角、整整齊齊的制服風服裝太讓我喜歡了?大家敬請期待，穿著這身制服踩著帥氣舞步的曜吧！3rd單曲也要yosoro，啊不對，也要啟程進發啦~！！
——————————高海千歌——————————
“Aqours的新單曲，大家一定一定要聽哦！！！”
新曲的主題是一場說走就走的旅行！千歌心裡一直覺得特別激動特別興奮，正在為Aqours這個美妙的旅行熱血沸騰呢?對千歌來說，終點站就是lovelive！因為這首曲子是一首超想讓支援著我們的各位聽的曲子，所以大家一定一定要聽哦！！
——————————黑澤黛雅——————————
“不論我們的列車駛向何方，大家都一起跟來哦?”
搭上列車後靜靜地享受這趟旅途——這便是我對待旅途的做法。大家意下如何？只是，在眼神對上車窗的景色時候——會稍微發出一些輕微的聲響，稍稍有些不好意思呢?請與Aqours一同享受這趟新曲之旅吧！
——————————小原鞠莉——————————
“新的季節與新曲，一直與你相伴的人是鞠莉哦?”
春季將至，在這個充滿相遇與離別的季節裡——由Aqours為大家獻上的，是能讓人有活力的勇氣之歌。不管什麼時候，都要想起鞠莉開朗的笑容喲?一定能給你勇氣的。比思考人生還要so easy哦?勇往直前吧?
——————————黑澤露比——————————
“以嚮往的center為目標，啟程進發~！！”
Aqours的新曲是一首給人勇氣的啟程之曲，就連一直膽小怯懦的露比也能得到勇氣的，總感覺吧……要是在舞臺上唱的話，在唱給大家的同時就好像，自己也受其影響呢?雖然露比一直都不擅長在大家面前露面，但今後會更加經常的在先頭車廂努力的！
————————3rd單曲店鋪特典————————
使用了上月號公開的成員私服製作了全9種的名牌。可在對應店鋪內隨機獲得AZALEA、CYaRon！、Guilty Kiss各小組內1名成員（注意了能隨意獲得1名成員）的名牌，詳情到各店進行確認，且大家注意，不可以指定獲得某位成員的名牌哦。
—①AZALEA成員對應店鋪—
Animate所有店鋪（包括網店）
TOWER RECORD所有店鋪（包括網店）
樂天BOOKS
NEOWING
—②CYaRon！成員對應對鋪—
AMA{:31:} ZON.C{:32:} O.J{:33:} P
Softmap
HMV（部分店鋪除外）
ローチケHMV（網店）
ヨドバシカメラ
—③Guilty Kiss成員對應店鋪—
Gamers（包括網店）
TSUTAYA
WonderGOO（部分店鋪除外）/新星堂所有店鋪
7ne{:34:} tshop{:35:} ping
※所有店鋪只能隨機獲得一人的名牌，不可指定獲得成員名牌
————————來自小原鞠莉的留言————————
“我們會帶著笑容與溫柔，為大家引導Aqours之旅❤”
Aqours這次的新曲，
我聽說是以鐵道為主題的曲子，
之後嚇了一大跳呢~！
因為，內浦……不是沒有鐵道嗎？
大家都靠徒步和自行車上放學，
還有，即便是離家稍微遠一些的，像夜羽那樣的孩子，也只是搭巴士來回，
畢竟，要說起最近的列車網站，從那起光是坐車到這都得花上30分鐘，
這麼一想，
原來如此，
即便說的是鐵道，也是為了運載traveler的train而準備的——
這麼一來說不定有呢❤
不管怎麼說，內浦這裡也是一個，有著迷人的大海和山，
以及溫泉，美味的漁產，還有水族館和觀光景點的旅遊聖地呢❤
像這樣，大家為了PV的彩排攝影來到這裡——
果然要先展現一下海邊美景的魅力啊！雖說是抱著這樣的想法來這的。
不過，我一看到這片大海……不知為何想起了，
自己……剛剛到這的那個時候。
雖然內浦是個超出我想像之外的鄉村——但是，這片海真的很漂亮。
不太喜歡擠在人群中的我，經常眺望著大海，
因為比起人，我更喜歡海。
經常在島嶼岬角的尖端，一邊望著空無一物的大海，一邊聽著音樂，如此這般，讓我感覺這個世界仿佛只有我一個人似的。
在這個世界中，我是如此的渺小……
不過，唯有自己一人獨佔的，
不管到哪都是空無一人的世界，我也曾挺喜歡的。
但是……
現在像這樣，
和大家在一起的話——世界仿佛變了一個模樣，
真是不可思議呢，
跟其他人在一起……感覺也不算壞
倒不如說，比自己曾以為的要開心的多♪
所以說，大家也不要害怕改變，
Don’t worry!
Don’t be afraid!!
打開那扇門，Aqours的笑容將一直在那——
你可不能忘了，一直陪伴在你身旁的鞠莉哦？
不論要去哪裡，我們都會一起繼續Aqours號的旅程♪
———————新環節：小隊成員間的故事（CYaRon！篇）———————
—本月號起，以小隊成員為對象的小故事開始發佈，第一回是CYaRon！—
——————————來自CYaRon！高海千歌的留言——————————
“希望我們聚集的渺小笑容，能夠化作大家燦爛的笑臉！！”
今天，是CYaRon！的成員3人彙聚一堂的服裝研究會！
雖說因為粗枝大葉的曜和……
對服裝不那麼講究的千歌在這的緣故，感覺關於服裝的點子，主要都由原本就很喜歡偶像，且知識豐富的露比提出來的……
誒，有點難為情呢❤
明明她是年紀最小的，總感覺有些對不住她……
不過，平時不擅長的事很多，總是有些不安和害怕的露比，幾乎都是在這個時候顯得幹勁十足，看著她活力四射地提出各種各樣的方案——
總感覺心中由衷地覺得，她真的好厲害啊——
偶像的力量真是強大呀，千歌不禁又想起這句話了♪
因為，這時的露比真的掛著閃耀的笑容，特別的自信滿滿——
在千歌有問題向她提問時，她也會乾脆俐落特別準確的為千歌解答——
果然，女孩子就該對這些多上上心呢♪千歌深刻認識到了這一點。
還有，同時呢，總有一種，她跟黛雅真不愧是姐妹的感覺呢，
或許呀，露比再過2年左右的時間，也會成為像黛雅那樣的人喲？
成為一個行事乾脆、爽快麻利，表達意見清楚明晰、很有牽引力的學生會長——應該沒錯吧？
誒嘿嘿嘿——❤
意外的適合你喲，小露比♪
而且話說回來，對與服裝相關內容有許多點子的露比來說，可是甩了曜和千歌2人幾十條街啊！
針對露比的提案，大家愉快地講著自己感想的過程中——轉眼間我們CYaRon！的服裝提案就決定下來了❤
嗯，既然已經制定到這個步驟了——之後則相反，該是千歌和曜出場的時候了。
我們會全力以赴，絞盡腦汁去想編舞、舞蹈動作和舞臺構成的點子的——我們要想出一套演出，用最高昂的熱情把露比為我們設計的這套服裝的可愛，體現得淋漓盡致❤
還有呀，這個表演並不光是為了露比、曜和千歌，
——如果也能讓前來看我們演出的粉絲們看到最棒的表演的話就再好不過了呢！！
希望我們此刻的這個笑容，能與大家的笑容相互連系，CYaRon！今後會繼續加油的——請為我們應援吧❤
————————來自國木田花丸的留言————————
“被明媚的春日陽光所誘惑，偶爾也會有像這樣的讀書日呢♪”
唔嗯…，呣㖏呣㖏……
啊……怎麼辦，
咱，不知什麼時候……
不小心睡著了啊……
星期一放學後，
咱，在這裡等著值日的露比打掃結束……
可是，
被初春的陽光肆意傾灑的圖書室實在是……
暖烘烘的太舒服了，
仿佛溫室那般溫暖舒適❤
跟咱家那個盡是縫隙的且冷~颼颼的寺廟正殿不同，
在這像這樣看看書，都會覺得全身松鬆軟軟暖暖和和，
啊啊，感覺好舒服，不論如何，眼皮都會不由自主的滑下來……
是不是因為昨天看書也看到很晚的緣故呢？
好久沒有拿出來看的「人類的命運」……
這是一個以伊豆為舞臺的過去的故事——雖然是一個厚達6冊的很長很長的成長故事，
但拿出來一看，就會非常之感慨，過去的人如此的辛勞，真的是太不容易了……每天都在努力拼搏呢。
總感覺小丸呢，每次讀這本書的時候總是非常在意那個主人公波瀾萬丈的命運，為之不安，為之心痛……接著一頁又一頁地看著後續發展，漸漸的沒法阻止自己翻閱後續……
明明知道第二天會變成這樣，容易犯困，但實在是沒法阻止自己，書真是讓人困擾呀。
露比還沒來嗎？
既然如此，那咱再稍微看一會會書也沒……
不對，
再稍微……打會瞌睡也沒關係吧？
誒嘿嘿❤
書之王國的沉睡公主……希望能得到一些容許呢。
————————OUR PRIVATE LIFE————————
————————講述兩人間的秘密————————
—————————來自津島善子—————————
“那麼，這總算是最終決勝局了哦！豪氣猜拳，石頭剪刀布！”
Aqours的新曲——3rd單曲要出爐了，這非常好，開心的不得了！話雖如此，但既然要有新曲出爐——那麼，不論如何，都會浮現出來的一個問題來了——那就是，服裝的選擇。當然，Aqours的服裝，每次都是配合著曲子的主題，再把全員成套的服裝，交由露比、梨子還有我——這些對服裝和裁縫事宜比較熟悉的成員，聚集在一塊一同商討製作的——
雖然如此，但全員所有的服裝都相同這一點，果然不管是看上去還是穿著都感覺很無聊對吧？
因此，我們總是會把細節部分的設計稍作改變——然後就能製作出9種樣式的服裝了呢。
不過——果然還是會出現，
一旦製作了9種樣式的服裝，就算全部都製作的非常可愛，可不論如何，都會有一些做的好做不好的地方、個人喜好、人氣的有無、合適與否等等的問題湧現出來——
結果，就經常演變成這種為了爭奪自己想穿哪一種服裝的，所謂服裝爭奪戰了。嘛，當然，大致的情況下都是以商討的形式圓滿解決的——
因為自己持有的形象，和想擁有的形象未必會一致，雖然會受到客觀觀看的其他成員們意見的影響……只不過，
像這次的千歌和我這樣，尺寸感覺差不多，印象上也沒什麼差別，本身形象也好希望體現的氣質也罷，完全重合（稍許元氣系的可愛的那種感覺呢）的情況——果然還是會出現呢。
因此，這種情況下——來吧！！
來一場女同志間認真的較量！！！！
這時候只能來一發，石頭剪刀布了！！！！
來吧——來吧來吧來吧！！千歌與夜羽的猜拳勝負！！
沒關係，即便夜羽的厄運再怎麼強大——那點不利恰好能由豪氣猜拳來彌補哦♪
猜拳輸了的人獲勝的豪氣猜拳——勝者反而要付出代價，如果是輸的一方有優先權的這場戰鬥的話，絕對是對我有利的！！
我一定會用石頭剪刀布……讓你見識見識我是怎樣把那條迷你裙奪走的——！！！
————————————大家的日記————————————
————————————Aqours DIARY————————————
———————————來自黑澤露比———————————
“以不顧性命的覺悟前去挑戰的春假的決心！！已不會再回頭了！！”
終於來了——春季的測驗假期。
露比有一件，一直一直下定了決定的事情！
那個啊，那就是——
出去旅遊！！！
誒嘿嘿——❤
啊，當然不是離家出走啦❤
離家出走什麼的……露比哪有那種勇氣呀……
要是在外面被大狗追著跑，大喊怎麼辦才好啊啊之類的，想了想，光這一點就已經沒什麼自信了……
只不過呀，
露比呢，相對而言，家裡管的比較嚴，而且還有一個特別優等生的姐姐對吧？
所以呀……家裡就好像有一種，露比喜歡的偶像呀、化妝打扮呀、藝術表演呀之類的……完完全全！
完完全全不能接觸的氛圍……
雖說露比，同樣覺得上等的連衣裙也很棒，也覺得總是威風凜凜的姐姐非常帥氣，不過……
不過果然，露比最喜歡的偶像、東京原宿可愛的穿搭時尚、最新的地下偶像和當地偶像等等……露比想瞭解的，還有很多很多！！
想要多瞭解一些，想在Aqours多實現些自己的想法，正因為懷揣著這樣的想法……
到了春假的這天，
好的……出征！！
即使只有一個人，露比也會加油的——露比要取得各種各樣的情報——
好想把Aqours打造成最尖端靚麗的偶像呀❤
一直是個膽小鬼的露比竟然能像這樣思考問題什麼的——在對待其他事情上還沒怎麼有過呢，
果然，學園偶像的力量很偉大呢❤
露比加油呀！！
因為東京對露比來說，姑且還有些恐怖，所以還只是從附近的三島站開始這趟旅途……不過，露比絕對會加油的！！
總有一天，露比也能一個人順順利利的去東京旅遊的——如果能辦到就好啦♪
——————————工商時間買買買——————————
基本都略過，因為工商內容感覺翻了也沒啥意義。。而且翻起來也很無趣。。
—①TV動畫BD7（3月24日發售）特裝限定版封入特典小說—
lovelive!sunshine!!school idol diary Aqours’Summer Splash篇
—②購買部，鞠莉生日禮盒套（預訂時間到3月1日22:59分為止）—
內附胸章、杯子杯墊、立牌
—③lovelive!sunshine!!透明資料夾（全20種，隨機）—
用GS雜誌上刊載過的插畫製作的全20種透明資料夾。
—④一大批的塑膠小人，建議詳細的大家自行瞭解一下—
慣例一人一句替三單做宣傳
小組二單製作決定
新環節能爆出更多小隊間的秘密
猜拳就猜拳姿勢這麼大
露比 這下鼓起莫大的勇氣離家出(X)...獨自旅行~
LIVE當天我完全沒意識到~(忘了Day1的日期233)
直到第二天看見八卦新聞~(呵呵)
宣布第二期不意外~
彈琴出包鴉雀無聲~(有跳馬背?)
隔天PO文道歉表示不是套路是真意外
現場意外真難防~~
電撃G’s magazine 2017年03月號 LLSS部分(中文翻譯)
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div>
頁:
[1]