頁:
[1]
電撃G’s magazine 2017年03月號 LLSS部分(中文翻譯)
本帖最後由 thgn5 於 2017-1-29 04:27 PM 編輯=========================
圖源：淺音未來（4957601354）
翻譯：園田黑米（4958581745）
3月號來啦，這個時候出來簡直是新年禮物啊
本期的各種插圖都好好看啊
不多說了，就祝大家新年大吉，接下來馬上開始分樓發吧
聲明：本漢化僅供交流學習試看用，請勿隨意轉載或用於其他用途，嚴禁商用，由此引發的法律問題與翻譯者無關，轉載請保留上述文字，並注明出處。
lovelivesunshine吧
=========================
——————出港地為橫濱ARENA，Aqours全速前進！——————
Aqours的1st live即將到來，一直在等待著1stlive到來的各位成員如今又會懷揣怎樣的想法呢？成員們的寄語也一一為大家傳達到點，與她們的思緒一同為大家開啟本月號的企劃情報♪
————現在感覺激動？還是不安？在1st live之前為大家帶來Aqours的留言————
————高海千歌————
“能與大家見面的日子終於要到了哦~！大家燃起來吧！！”
1st live馬上就要到了——現在Aqours每日都在練習的風暴中！！到時一定會為大家帶去，將現場氣氛燃到極致的live的！為此我們幹勁十足♡為了不敗給如此盛大的舞臺，千歌會帶著最棒最好的笑容，努力加油的哦~！！
————櫻內梨子————
“請大家為站在值得紀念的1st舞臺上的我們應援吧！”
還一直覺得，不知不覺中就只剩下一個月左右了——現在光是想像一下就感覺1st live特別特別讓人緊張，不過我不想留下遺憾，所以梨子會竭盡全力努力加油的！大家要為我應援哦♡
————松浦果南————
“希望那天能和大家一起留下美好的回憶！”
雖然我平時是那種不會那麼緊張的類型……但live前還是會有些緊張。不過我覺得跟大家見上面的話，這股緊張感一定會飛到九霄雲外去，心情也會變得像夏季的天空那般！！——大家，等著我們哦♡
————黑澤黛雅————
“對我們來說，這天一定會成為人生中最棒的‘初次之日’呢♡”
始於這小小海邊街道，微不足道的我們的故事，終於走到了能夠登上這樣盛大舞臺的一天——這樣的事情至今還是令人有些難以置信。不過，人要胸懷大志——這是讓我們今後能夠繼續前進的第一步，大家務必要好好享受哦！
————渡邊曜————
“好想從舞臺上躍進大家在等待的觀眾席大海呀♪”
呀~這一天真的終於來了呢~！話雖如此，但曜現在對此還沒什麼實感——誒嘿嘿♡ 不過我覺得，等到那天自然就會最棒的感受了！！要是曜燃過頭跳進觀眾席裡，大家可要接住曜哦？ yosoro♡
————津島善子————
“墮天使夜羽將會用極致魔力帶大家墜入地獄哦！！”
夜羽一直一~直在等的1st live終於！！大家準備好了嗎？那天墮天使夜羽要用最強大的力量，將地獄之門大開——用那熊熊燃燒的煉獄之火將小惡魔們燃燒殆盡喲♡♡♡
————國木田花丸————
“咱想用一生中最特別的如花丸般燦爛的笑容與大家相見！！”
雖然咱覺得自己在1st live上肯定會很緊張，但或許是因為最近每天每天都在努力練習，總覺得現在似乎不可思議地漸漸有些期待了♡ 放手做就能做到，這是否也是偶像的魔法呢？好想早點讓大家看到我們的成果呀滋喇！
————小原鞠莉————
“你會在1st live的舞臺上，與真正的鞠莉相會喲♡”
好想早點讓大家看到，在舞臺上格外耀眼的鞠莉的身姿呀♡ 音樂，雖然一個人聽也可以，但大家一起享受一定會十倍百倍的exciting♪ 好想跟大家一起感受那永遠永遠無法忘懷的，令人感動的一瞬間♡
————黑澤露比————
“絕對會讓人很緊張的1st live，露比現在就忐忑不安的要死了…”
那個……那個那個哪個！那個，雖然露比感覺光是登臺就有些要哭出來的意思了，但是露比會想方設法忍住的——因為露比已經發誓要在大家面前成為一位閃耀的偶像了！！另外露比必須得注意一下不能因為太過不安而導致肚子疼……
————在1st live前，為大家送上Aqours聲優們此刻的思緒————
用言語傳達眼下即將登上未知大舞臺的心情，期待、不安以及感謝。Aqours的聲優們寫給電擊G’s雜誌讀者的寄語，請大家細細領會9位聲優的心意♡
————高海千歌役伊波杏樹————
我是飾演高海千歌的伊波杏樹。
1st live 對於我們Aqours來說，
有太多太多第一次接觸的事情，
因此有些忐忑不安，心想千萬不能失敗啊什麼的，
這些各種各樣的不安，
不知道能不能傳達給大家，
不過相比之下，還是滿心想著和大家一起，和成員們一起，
去享受這場live就再好不過了。
千歌想做的事，想傳達的話，
想目睹的景色，我覺得在舉辦1st live後，一定能夠初次見識到、感受到，
所以我要和成員們團結一致，
想和大家一起打造出最棒的場所和時間♡
把這份思緒好好地珍藏起來……大家敬請期待喲~
————櫻內梨子役逢田梨香子————
終於，1st live已經臨近眼下了呢……！如今感覺又是興奮又是壓力山大，雖然現在處於一種五味雜陳的情緒狀態下，但果然還是非常期待在橫濱arena這個絕佳的會場，和大家一起度過一段美好的時光！！這樣情緒非常非常濃厚。
總之，如果能為大家帶去極具我們Aqours風格，且只有如今的我們才能做到的演出的話就好啦！請大家等等我們！
————松浦果南役諏訪ななか————
盼望已久的1st live！！
明明一直覺得還很遙遠，卻已經臨近眼前了……！
電擊G’s雜誌的讀者們，不知道大家準備好了嗎？
不管對Aqours來說，還是對我來說，都充滿了初次涉足的事情，而且還是在橫濱arena這樣盛大的舞臺舉行，所以心裡相當地不安……不過此外就只剩下期待了！我們會努力綻放光芒，為此希望與大家一同享受這珍貴的兩天♪ 到時一起享受live吧！請大家多多指教((海豚))♥
————津島善子役小林愛香————
我們的第一個live「Aqours Firsrt Lovelive！~Step！ZERO to ONE~」！
我想和來見我們的各位觀眾們一起，創造出飽含誕生自沼津的學園偶像Aqours的閃耀光芒的演出！為了能將這份感謝之情與許多的愛傳達給大家，我們會全力以赴努力加油的！另外，我和夜羽這對“魔界最強二人組”，會讓到場的各位全部墮天到地獄深處的！((兩隻小惡魔))
墮天使偶像夜羽的小惡魔們，還有小惡魔預備軍們！大家敬請期待哦~！！！
————國木田花丸役高槻加奈子————
橫濱arena 1st live的開辦已經迫在眉睫。我覺得這場live對於花丸和我的人生來說，一定會成為非常非常特別的一天。對於到場觀看live的觀眾，我希望這場live同樣能給大家帶去最棒的、最快樂的回憶並永遠地留在大家的記憶中，為此我們會好好加油的！想讓大家多多綻放如花丸般燦爛的笑容！集合Aqours9人之情，從0到1……♡ 大家敬請期待滋喇♪
————黑澤黛雅役小宮有紗————
離1st live終於只剩下1個月了，即使一直在做舞蹈的練習等，對此也沒什麼實感。為了能為大家帶去一場，能好好地把Aqours9人一同登上橫濱arena這個舞臺的喜悅之情，以及滿心對大家的感謝之情傳達給大家的公演，剩下每一天我想和團隊團結一致好好準備！努力將這兩天打造成對於我們和大家來說最棒的兩天！大家敬請期待！！
————渡邊曜役齊藤朱夏————
離1st live只剩下1個月了，雖然心裡感到既不安又有些緊張，但內心深處還是期待的胸口都快炸開似的真是沒辦法啊！！！2月25、26日，我將作為渡邊曜全速前進yosoro！！想把這許許多多感謝傳遞給大家！！
————小原鞠莉役鈴木愛奈————
橫濱arena這個場所，是我一直憧憬的地方，至今為止我一直作為一個普通的女孩子，因為對動畫和動畫歌曲的喜愛而去觀看live，一邊懷揣著成為動畫曲目歌手的夢想，一邊一直想著“我也想有朝一日能夠站在這個舞臺上唱歌。”。我對「Lovelive！」這部作品的喜愛，即使至今為止，當然現在也是，且從今往後都不會有所改變，能夠因為這部作品，而像這樣站在自己夢寐以求的舞臺上，真的是非常非常讓人開心，感覺就像在做著飄然愉快的夢似的。為了能在橫濱arena上，由Aqours為大家帶去更多的感謝與shiny的笑容，我會努力加油的！！
————黑澤露比役降幡愛————
大家期盼已久的日子終於要到了呢！我想讓大家感受到自己在豊洲的minilive提到過的“我想作為黑澤露比登臺”的那份心情，以及想讓Aqours從0到1的這個想法。今後若還能繼續和大家一起共同書寫這個，從電擊G’s雜誌上開始的生活在沼津的9位少女的故事就好了。到1st live未知，我還會繼續和露比一起加油露比的，所以大家敬請期待！！！
————向著“初航海”努力，Aqours挑戰的8首曲子！————
“9人的成長和粉絲們的應援，切實感受到大家羈絆的minilive”
12月27日在豊洲PIT舉辦的minilive，雖說是個“mini”live，但曲目數量卻是至今為止最多的8首，成為了一場以樂曲為主的表演。9人全力以赴，帶給大家精益求精的歌曲舞蹈表演！由以成員印象為主題專門設計的登場，還有“聖誕鈴聲響不停”的服裝開始，到換上“青空jumping Heart”的服裝的演出，光是如此會唱就已經沸騰不已了♪
粉絲們也配合著，元氣十足的曲子便用熱情十足的call回應，安靜抒情的曲子則一轉情勢，留出了一片寂靜的空間，創造出一場與聲優們渾然一體的演出。9人在粉絲的支持下，漂亮地帶來了8首曲子的表演，向著作為“初航海”的1st live，這場mini live讓大家得到了穩健的成長，加深了大家的羈絆。
——————來自津島善子的留言——————
“送給大家來自又小又可愛的一年生的，飽含愛意的情人節祝福♡♡♡”
即便正值嚴冬，大家也有精神滿滿地度過每一天嗎？
小惡魔夜羽正如大家的預想那般♪
今天也在過著相當不走運的一天哦——。
上學的時候，事先貼在制服裡的暖寶寶在坐巴士途中噗啦噗啦地掉了，接著全滅了……
想著做一做網路上熱門話題裡的年糕料理，結果事先非常小心處理的正月供品年糕還發黴了。
在雪之日初出品的，我用壓歲錢買的那個新手套，也在當天就失蹤了一隻手套……
（雖然之後千歌在貌似是附近小孩做的雪人手上找到了我的手套）
和大家一起去參拜神社的時候抽到的簽當然也是大凶！
寺廟之子丸醬說，也有人說大凶是數量最少的，所以能抽到大凶的人反而運氣很好呢。還說，因此每次都能抽到大凶什麼的，不管怎麼說都是強運的持有者——說這一定是好徵兆啦……
雖說一直在講著些感覺不合乎情理的安慰話，
但是，我感覺還好
畢竟，我自然不會在意這些事情啊，明擺著的嘛！
我，可是墮天使夜羽——這世間所有的噩運都會朝我襲來，聚集於我的身上，這正是作為小惡魔的我，力量強大的證明，對吧♡
所以，我早已重振精神了——
今天我們三個人一起來買情人節的巧克力了♡♡♡
呼呼呼——你知道嗎？
情人節♪
雖說最近聽說也有不少女孩子之間相互送巧克力的……對於上女校的我們來說，只能女孩子之間相互送了。
像這樣——大家一起挑選最棒最可愛的，然後送出去。
放心啦，即便我是個小惡魔——也不會去選被被詛咒了的巧克力啦♡
比起苦苦的黑巧克力，我還是喜歡盡可能甜的甜味巧克力哦♪
因此，今年的情人節呀——也給一直以來為Aqours應援的大家像這樣！給你的禮物！
啊，我的小惡魔粉絲們，我為你們特別添加了一些些我今年看似不會沾染上的噩運，
——送給你們啦♡♡♡
——————來自小原鞠莉的留言——————
“在這平靜的冬季晴空下為大家送上來自鞠莉的情人節kiss喲♪”
Hi，大家感覺還好嗎？
呼呼——鞠莉正覺得有些些無聊呢♡
在這個即便入了冬，氣候還是如此溫和的伊豆，天氣好的日子特別多。
即便在這個內浦也是一樣的——今年的天空也非常的清澈蔚藍。
沒有一絲雲彩的萬里晴空。
雖然有些冷——但不論何處都是讓人感覺毫無突兀的清澈空氣，讓人感覺特別溫和。
什麼事也不用做，這樣的日子，讓人特別想一邊在海邊散步一邊唱歌♪
明明應該如此的，但像我這樣每天都必須去學校的，可憐的school student……
今天卻像這樣，被囚禁在陽光照耀著的教室裡，
每天繼續著無聊的學業，
在這個必須得連續坐著上課50分鐘×6的教室裡，
啊啊，好可憐啊……
鞠莉可愛的屁股今天也在悲鳴中呢。
有沒有誰，會像王子那樣的把已經無聊到極限，眺望著窗外的可憐鞠莉從這裡救出去呢？
嘻嘻——♡
對啦，get idea♪
說真的，吶，誰能來這裡幫幫無聊的要死的鞠莉呢？
該說我是從被關押的高塔上的窗戶探出身子的長髮公主呢……還是說，是厭惡與既定婚約者結婚而佇立陽臺的茱麗葉呢。
我的話嘛，果然還是茱麗葉更合適一些吧♡
呼呼♡
啊啊，我深愛的羅密歐啊——快點，快些來迎接我吧♪
獻給身為勇者的你的鞠莉的熱吻正在等待哦——
——————大家的日記——————
——————Aqours Diary——————
——————來自黑澤黛雅——————
“那、那個……我才、才不是。你、你搞錯啦，我才不是特地給你送巧克力來的……”
真是的，不要這樣啦……
我都不知道該說什麼好了。
才、才沒有什麼深層次的含義哦，
所、所以理所當然的，並沒有當真……
只不過是……
禮節上的，
因為，你一直都在為我應援啦，
只是如此而已哦。
不要啦，不要再……看我這邊了，
不能看這邊。
……因為，感覺好害羞……
你如果能不看這邊的話……我就把巧克力給你啦，
所以說別再看我了……求你了。
下次再會的時候，
一定要裝作忘記今天的事情哦？
這是屬於我們兩個人之間的……秘密。
你要是為我好好守著這個秘密的話，
明年我也會像今天這樣……
為你獻上巧克力啦……
——————OUR PRIVATE LIFE——————
—————講述兩人之間的秘密—————
———————高海千歌———————
“果然情人節的巧克力還是花生米的最好了♡♡”
情人節快樂~♪
誒嘿嘿♡
今年依然是色氣值為0的千歌和果南一起度過屬於兩個女孩子之間的點心時間♪
在這個有情人節的季節，店裡會上市各種各樣的巧克力，所以真的特別讓人開心呢~♡♡ 有特別特別高級的那種，還有特別可愛的，另外還有放了噱頭的比較有趣的種類，一看就感覺全~部都想要呀，不過……
一月也要結束了，對於剩下的壓歲錢也已經全部花完的千歌……
已經完全沒有富裕的錢可以用了♡
誒嘿嘿——
不過，果然還是想品味一下啊，哪怕只有這種氛圍也好，吃著這樣價格恰好合適的巧克力也可以好好享受哦！
千歌最喜歡的，是這個放了花生米的心形巧克力♪
果南一直記著千歌喜歡這種巧克力——總是在去沼津街上的時候，為千歌買來呢♡
甜甜的牛奶巧克力，比想像中的更暢快。
盡情地咬下巧克力的邊緣，花生米的香氣便隨著崩裂開來香氣撲鼻——感覺比看起來還要輕快脆爽特別好吃！
還有呀，千歌原以為果南喜歡的，會是咬起來嘎嘣作響的巧克力棒！
結果居然是塗著巧克力圖層的軟乎乎的果汁軟糖~♪
她說，那種入口後，又有彈性又軟綿綿的口感特別棒！
這種喜歡意外的可愛呢，果南。
話雖如此——不管哪一種
我們始終都跟那些放了好多好多東西的袋裝點心，還有用箱子包裝精美的巧克力沒有緣分，
啊哈哈哈♡
不過呀，像這樣的巧克力的話，多少也可以稍微分給大家一些呢♪
也相當不錯哦♡
下次也和大家一塊來吃吧？
我們的情人節party，不論什麼時候都歡迎大家參加！
——————Aqours 3rd單曲HAPPY PARTY TRAIN 4月5日發售！！——————
Aqours3rd單曲的封面插畫初公開！更有成員們的私服和對新曲的感想留言♡
“由列車旅行的列車員，為大家帶來悅耳旋律”
“成員的私服造型與留言公開！”
繼去年4月發售的「戀愛水族館」，單曲系列CD的第三彈終於來了！標題為「HAPPY PARTY TRAIN」發售日為4月5日，收錄了與標題同名的主題曲動畫PV。在PV中擔當CENTER的是由去年雜誌開展的第二回center總選舉中榮獲第一的松浦果南。由她為大家領唱這首富有春天氣息的啟程曲，敬請期待吧。本月號，以標題中的“旅行”為主題，為大家帶來了相關的留言寄語，與大家嶄新的私服姿態一同為大家呈現。
————————松浦果南————————
“旅行想去的地方是？——馬爾地夫、帛琉群島、大堡礁”
入春了氣候變暖一點後，就開始想去哪裡遠點的地方玩玩呢♡即便沒法去旅行，也要開始著手做些新的事情——對我來說，春天果然是起始的季節呢，很快就要因為潛水的工作忙起來了，在此之前好想和你一起去旅行旅行呀♡
————————津島善子————————
“旅行想去的地方是？——北海道（好吃的！）、夏威夷、東京”
若能以墮天使夜羽的漆黑羽翼翱翔天際，一定在轉瞬間就能飛抵地獄——不過，這麼一來果然有些無聊呢♡我很贊成悠閒地搭著列車旅行！不過，要是和小惡魔夜羽一起的話——是會有一種不知會發生什麼的神秘感哦♪
————————國木田花丸————————
“旅行想去的地方是？——USJ、東北（※這裡指的應該是日本的東北三縣）、四國（巡禮者♡）”
要是去到陌生的地方，小丸估計會迷路吧——實在不擅長一個人四處遊走。不過，要是有誰肯跟咱一塊去的話，咱也是很喜歡去看一看未知的景色的♡如果咱一邊在車窗邊望著，一邊迷迷糊糊地睡著的話——你能來叫我一下咱會很開心的滋喇♡
————————櫻內梨子————————
“旅行想去的地方是？——熊本、福岡、東北（※這裡指的應該是日本的東北三縣）”
一直住在東京的我，在搬到內浦來之後，還是第一次在如此親近大海與山的地方生活——已經完全喜歡上大自然了♡ 我覺得，日本應該還有很多很多風景甚好的地方，所以，如果能在日本四處周遊一番的話我會很開心的♪
————————渡邊曜————————
“旅行想去的地方是？——太平洋、南極海、巴塔哥尼亞”
要說到小時候開始，就一直憧憬著船長的曜想去的地方啊，果然還是會說到冒險之旅呀~♡
在大大的背包裡塞著睡袋——如果能同各種事情相遇就好啦！在世界上各種海域跳水——沐浴在世界上各種海域的水花中♪
————————高海千歌————————
“旅行想去的地方是？——紐約、東京、草津溫泉♡”
要說家裡開溫泉旅館的千歌想去什麼地方的話，果然還是溫泉呀♡ 好想去各處的溫泉呀~話雖如此，但現在最想去的——就是μ’s去過的紐約！！果然千歌沒什麼遠大的夢想呢♪ Aqours也要為Lovelive！好好加油——爭取去紐約走一遭，噢——♡
————————黑澤黛雅————————
“旅行想去的地方是？——巴黎、馬德里、倫敦”
我想去的地方，是有著碩大美術館的街道，想悠閒地打發著時間，試著感受一番優美事物與歷史的推移沉澱，屆時一定會忘卻時間的流逝吧。溫故知新——優秀的事物不論何時都不會過時。你可否與我一同鑒賞呢？
————————小原鞠莉————————
“旅行想去的地方是？——橫濱、神戶、新加坡”
久居外國的鞠莉，喜歡港口城市。這些地方，混雜了各種各樣的文化，是各種品味相互碰撞誕生出來的，讓人感覺非常刺激的地方♡ 鞠莉在這個內浦也感受到不少刺激哦♪
所以，下次我也想將這份刺激感give you♡♡
————————黑澤露比————————
“旅行想去的地方是？——東京、大阪、名古屋”
最喜歡偶像的露比，想去日本各種的偶像劇場看看呢~！！這一定會成為一場，從第一步開始就讓人興奮不已的旅行哦♪ 去往偶像劇場的通路是閃亮亮的，繁星閃爍之路！露比也想快點綻放光芒呀~♡
——————搞個買買買時間（各種快速略過）———————
——①清瀨赤目老師新繪製的Q版童話風小Aqours周邊化——
插圖見圖上。
——②4月17日曜的生日祝福特別包——
內附用新繪製的插畫做的周邊，包括帽子、胸章、立牌，還有特製的包裝盒。
——③清瀨赤目老師的小Aqours系列，雪像化登場——
雪像，即把雪拍實後塑造的圖像，會在札幌市運動交流設施つどーむ登場。
——LET’S MAKE ぷちゅあらいず教你怎麼做小人手辦——
這個新環節就是由2位元cast為大家演示如何做這個ぷちゅあらいず。
————————————花丸的漫畫————————————
3月號主打1st LIVE! 和 3單資訊
LIVE!宣傳圖沿用第一季最後一套服裝= =!?
接著又要轉行當電車小姐了嗎@@!? 手勢雖然是鐵路的指差確認(?)但妳們到底都指到哪裡去了...飛機? 地板? =口=!!?
再來就是下個月的甜死人、閃瞎眼的情人節主題
一年級組由 善羽 主導，新的一年才剛開始就霉運連連...... 連神都眷顧不了妳了...w
花丸 眼鏡娘形象蠻新奇的~ 喜歡書香的都要搭配眼鏡來襯托氣質嗎@@?
童顏巨乳鞠莉 的情人節kiss!!! 別搶頭香了...大家來搶初吻!!!
日本一節課50分鐘只需要上6節@@!? ((教○部學學啊!!! 別讓學生太累~~
〝單馬尾((喘息聲))〞黛雅 送個巧克力也這麼傲嬌>...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div>
頁:
[1]