頁:
[1]
電撃G’s magazine 2017年02月號 LLSS部分(中文翻譯)
本帖最後由 thgn5 於 2017-1-4 01:13 AM 編輯=========================
圖源：淺音未來（4915590167）
翻譯：園田黑米（4916642989）
這一期雜誌，買買買還有旅遊本質回顧的內容比較多
所以著重就翻公野部分，其他的就不詳細寫了，籠統概括一下
另外總算知道黑水手服那身衣服的由來了
接下來為了防抽依然分樓發
聲明：本漢化僅供交流學習試看用，請勿隨意轉載或用於其他用途，嚴禁商用，由此引發的法律問題與翻譯者無關，轉載請保留上述文字，並注明出處。
lovelivesunshine吧
=========================
————————來自松浦果南的留言————————
“沾了梨子大吉的福氣，連千歌也倍受福神光照了~！！”
新年，我們Aqours的初次會面，是除夕的鐘聲和新年初次參拜。
可似乎……
結果歸根到底，我感覺我們貌似天天見，這是不是我的錯覺呢？
啊哈哈?
寒假開始後，耶誕節party、live的練習、去丸醬那幫忙搗年糕、大掃除、千歌提議的忘年會還有防火的巡視……
總有種，一直都和這些人在一起的感覺。
嘛——無所謂啦?
不過，千歌不知道是不是因為這個緣故，每天都特別特別歡鬧，簡直就像見到下雪天的小狗狗那樣，看起來特別有精神。
剛剛她抽籤抽到了吉，雖然我感覺抽到吉的話即便不是特別幸運但也挺不錯了，但她立馬之後抽到大吉的梨子又是羨慕又是得意的，說想沾沾福氣然後拿小臉蹭著梨子。
嗯，果然這一點也很像小狗狗呢?
我夏起至秋還一直忙於潛水店的工作，
不過現在閒暇時間比較多，所以也能像這樣和大家一起相處。
畢竟，在這種冷的似乎還會下雪的嚴冬啊，
那種會想特意穿著幹式潛水服跑來伊豆的大海潛水的人幾乎不存在嘛，
雖然我還是蠻喜歡的。
身穿潛水服，在這嚴冬，給人以寒冷刺骨般感受的伊豆之海，
有著氣候宜人陽光普照的夏季所沒有的靜謐與通透的世界正等待著你的到來哦，說笑啦——呼呼?
一不小心就搞起宣傳推薦了?
內浦的正月雖然很安靜，不過，只有在這個季節會有不少歸鄉之子會從城裡回到家人的身邊，還有想在沿海溫泉悠閒地過元旦的人們，讓這裡稍稍變得熱鬧了一些，
這正好與大海的氣氛相反。
在這稍微有些熱鬧的氛圍中，總覺得我們今年也平靜地過著一個安詳的正月。
————————來自渡邊曜的留言————————
“嗚哇啊——太棒了太棒了太棒了！！這簡直是值得舉旗歌頌的大豐收啊~♪太好啦？全速前進yosoro！”
嗚哇啊~，太棒了太棒了！！
今年的也到啦~壓歲錢♡♡♡
直截了當的講，對曜來說呀，一年裡的這一天是最讓人翹首以盼的啦♪
雖說我這想法還經常惹來果南和黛雅的一頓訓話，
但是我這個人呀，實在是毫無計劃性可言，每個月給我的零花錢我也從來沒見過呢♡
啊，要說從來沒見過的話還是說的有點太過了，
沒見過零花錢的這個說法，只是我個人的印象而已，正確地說應該是，連見到零花錢的印象都還沒留下，就已經被我瞬間花光了——。
啊，啊哈哈哈哈哈哈♪
這簡直就是熊孩子小學生的典範對吧
——哈啊。
不過啊，每天都兼顧著跳水練習和Aqours的練習，為了增加體力練習跑步的時候，蜜柑山的老奶奶偶爾會好心關照給我們送點蜜柑，可蜜柑完全不夠吃啊，不知不覺就買了些能飽腹的東西吃啦~！！
便利店的油炸品和肉包，
點心屋的心友，泳池邊的能量飲料自動售貨機的銷售額我也貢獻了不少呢，這樣的曜一年只能見到一回！！
攢了許久的錢的到手之日！！！
將將，那就是正月♡♡♡
嗚哇啊~該去買些什麼好呢？
一直想要的遊戲？還是說最近偶然看到很想買的那個熊貓圍巾呢？可曜那個已經破洞的包包也想換掉了，還想吃一整塊的蛋糕！
啊啊，真是讓人煩惱啊♡
不過，其實我已經決定要想要買什麼啦♪
那就是，福袋！！！
賭上曜今年一年運勢買來的福袋！
裡面要是有很多實惠的東西，那就是曜賺到啦♪
曜總是有好多預算，買買買買到極限，結果最後所有壓歲錢就當場花光了。
不過啊，去年買到了自己特別中意的包包，所以感覺還不錯吧♡
啊，在那之前是不是也可以想吃多少吃多少呢——啊啊，不知道壓歲錢夠不夠呢♪♪
————————OUR PRIVATE LIFE————————
————————講述兩人間的秘密————————
—————————來自櫻內梨子—————————
“哇哇哇哇——曜！？你嚇了我一跳呢——♡”
最近我發現一件事，
那就是，曜似乎意外地怕冷。
唔呼呼——總感覺蠻不可思議的。
因為呀，她可是當地相當有名的高臺跳水實力選手啊，總是穿著泳衣的曜給人留下非常深刻的印象，感覺她根本不怕冷，所以我才武斷地認為她一定不會敗給嚴寒的。
話雖如此，但看著她因突然的寒潮而感到寒冷的樣子，總覺得有些意外，讓人特別驚訝——不知不覺的就，覺得她蠻可愛的啊♡
啊——不過，這可不行啊！
比起總是給人文科系印象、有些遲鈍的梨子，曜可是更加可靠且活力四射的，我要是對這樣的曜評頭論足的話……
來到內浦後經歷的初冬。
我的感受就是，伊豆的冬天啊，出乎意料的暖和。
在這裡，有著唯有半島才擁有的地形，且有海有山自然氣息豐厚
我一直自以為這裡的冬天會比東京要來的更冷一些，不過……
寒假的時候，從沿海的國道能夠到，冬天的大海依舊閃亮閃亮的，
接受太陽的慷慨，閃耀著光輝，
微風徐徐，靜靜吹拂。
在這種環境下，今天早上就有天氣預報通知，可能會有一些暴風天氣襲來。
聽曜說，離海很近的這塊地方，風一刮大，氣溫似乎就會瞬間驟降……
不過，即便在那種寒冷的日子裡，
像這樣與朋友靠著肩擠在一起的話，再怎麼冷，那股寒流也會飛到九霄雲外去吧♡
啊啊，千歌要是能快些來碰面就好了……。
————————來自國木田花丸的留言————————
“怎麼辦呀——咱，不管怎麼想都沒法決定自己喜歡哪個蛋糕，想讓你幫我選一個♡♡”
嗚哇啊——！
好厲害，竟然有這麼多——♡
好多好多蛋糕啊，太、太厲害啦♡
啊，對了，蛋糕店裡有很多蛋糕這不是，理所當然的，嗎……啊、啊哈哈哈哈♡
這可怎麼辦才好……
咱現在好像……超緊張……
總感覺會說些奇怪的話出來……
那、那個，請不要介意啊……
好像這種事還是第一次，還不太習慣……
雖然書裡出現的那些初次約會的描述，像這樣的場景已經看了好多次了，但是……果然，等到自己站到這個立場上的時候就……
從剛剛開始……胸口就撲通撲通地跳個不停，
心臟以一個非常快的速率不斷地跳動著……
總有種，自己的臉肯定特別特別紅的感覺，
好害羞啊……
其實，該說些什麼樣的話題才好之類的問題，咱從昨天起就已經做了各種各樣的考慮和準備……可現在心跳加速，讓人覺得大腦一片空白，那些準備早已不知飛到哪裡去了似的……
那、那個！
咱要鼓起勇氣告訴你！！
咱，從剛才開始，就心跳加速跳個不停……完全沒辦法決定到底選哪個蛋糕才好所以……
你能不能堅決地告訴咱“這個不錯！”，告訴咱選哪個蛋糕才好呢？
如果你能幫咱的話，咱感覺自己一定……會特別開心，不管是哪種蛋糕，都會覺得那是最美味的♡
——————講述更多Aqours的故事 in winter——————
To 千歌：你有沒有在冬天不可或缺的東西？
A：冬天不可或缺的東西！說到這個，那當然是奶奶織的帶著花紋的粉色圍腰，還有暖烘烘的火鍋料理啦♪因為千歌家是旅館，所以好像總是能聞到高湯和火鍋的香味，到了冬天，肯定會饞的想吃火鍋的♡千歌最喜歡火鍋裡的豬肉和豆腐啦~♪最後還可以再配著雜燴粥吃哦！
To 梨子：請告訴我能夠克服嚴寒冬季的推薦料理！
A：嚴冬季節，推薦用能夠暖和身體的根菜做的料理！梨子經常做的是日式蔬菜豆腐雜燴和燉牛肉，另外還有非常簡單，說是料理還有些讓人不好意思的濃湯♡略帶鹹味鬆軟熱乎的馬鈴薯、還有煮的有些柔軟的芹菜和根部，這都是梨子的最愛♪務必嘗嘗看哦！
To 曜：天氣預報說明天東京可能會積雪，假如在不怎麼下雪的沼津積雪的話，曜想做點什麼呢？
A：那種事肯定早就決定好啦~！滑雪滑雪滑雪♡♡♡ 啊，我先說好哦，這可不是開玩笑哦？啊哈哈♪曜還沒有滑過雪呢，所以很想滑一次看看！啊——不過也對啊，只是下雪就沒辦法滑雪了啊……對了，那玩雪橇的話還是可以做到的吧？別看我這樣我也是個競速狂哦♡
To 露比：很快就到耶誕節了呢，你相信聖誕老人的存在嗎？
A：那個啊，我就告訴你吧♪當然啦，聖誕老人當然存在啦♡因為露比小學2年級的時候啊，雖然有聽到同班同學說，聖誕老人其實是爸爸媽媽扮的啦這種言論，但姐姐聽到這話後告訴我絕對不是那樣的呢！在露比的認知裡，姐姐是這世上絕對不會撒謊的人，所以這一定是真的哦♡大家也要相信我哦♪
To 善子：墮天使也能在耶誕節得到聖誕老人的禮物嗎？
A：這不是……明擺著的嗎，拿不到啦♡畢竟是惡魔嘛——呼呼呼♪從夜羽我墮天后的中學1年生時起，就在也沒拿到過聖誕老人的聖誕禮物了哦。也就意味著我已經不再是小孩子了呢。嘛，雖然還會吃吃蛋糕，那是因為我喜歡草莓嘛。啊，順便我也喜歡巧克力蛋糕哦♡
To 花丸：正月的時候有沒有給寺廟的籌畫工作幫忙呢？
A：這個啊……有，很多，多的嚇死人……年末年初是寺廟最繁忙的季節，因為已經年末了，所以搗年糕、大掃除、新年的準備還有製作飾品……啊，不過啊，因為一直有大家的幫忙，所以還是非常開心的♡前段時間大掃除的時候啊，9個人還一塊在打掃的乾乾淨淨的寺院正殿睡覺呢♡跟合宿似的超開心♪
To 黛雅：浦女的制服也隨著冬季的到來換了一身呢，浦女的冬服是不是有兩種啊？黑色水手服特別合適！
A：呼呼呼——你能感覺中意，我也很開心哦♪那是浦女的舊制服，我也非常喜歡。雖然以前那身黑水手服是正式的制服，不過因為有防寒性更好的新制服了，所以現在只讓在秋天換季的那段期間穿呢。可能是為了關照那些從古至今代代傳承的家族吧？真是一件包含了浦女意外長久的歷史傳統的制服呢♡
To 果南：在冬天沒法潛水的時候，你都在做些什麼呢？
A：偶爾會有穿著幹式潛水服來潛水的客人，所以為此要去幫忙，另外還有細心經營店裡的販賣業務，吧？從航海日誌到浮標之類的小物件，到主要的器材。其實非常偶然的情況下，在這個氣溫下還會穿著幹式潛水衣跑來潛水的人也不是沒有呢，不過大體上還是蠻清閒的哦♪大家偶爾過來玩玩的話我也很開心呢！
To 鞠莉：正月的時候，你是選擇日本風還是海外風來享受正月呢？
A：雖然我在很多國家住過，但大體上還是遵從入鄉隨俗♪因為這樣比較有趣對吧？雖然美國的耶誕節節假日期間非常熱鬧，但畢竟沒有正月這個說法呀♡我呀，超喜歡正月的年糕，有多少都喜歡♡那個橙色的糯糯的感覺，讓人欲罷不能呢♪
——————————各種買買買——————————
——Lovelive！Sunshine！！——
——Aqours First Lovelive！——
——~step！ZERO to ONE~——
————Live 周邊列表————
•官方周邊
Lovelive！sunshine！！~SZTO~官棒——4000日元（含稅）
T恤（S號）——3500日元（含稅）
T恤（鬆緊自由型）——3500日元（含稅）
長毛巾（如圖）——2000日元（含稅）
Aqours連帽衛衣——6500日元（含稅）
B2海報——800日元（含稅）
手提包——1000日元（含稅）
橡膠制手辦CYaRon!小隊——2000日元（含稅）
橡膠制手辦AZALEA小隊——2000日元（含稅）
橡膠制手辦Guilty Kiss 小隊——2000日元（含稅）
紀念胸章——1500日元（含稅）
哐哐蜜柑罐裝糖——2000日元（含稅）
丙烯酸立牌（全9種）——各2500日元（含稅）
帶絲帶鑰匙圈（全9種）——各2000日元（含稅）
場刊——3000日元（含稅）
扭蛋（全48種）——1次500日元
•Bandai Visual（萬代）
歌詞掛繩~青空Jumping Heart~（全9種）——各1300日元（含稅）
•bushiroad（武士道）
浴巾——4000日元（含稅）
多功能掛繩1年生，2年生，3年生（全3種）——各1200日元（含稅）
•KADOKAWA/ASCII MEDIA WORKS （角川）
透明資料夾及透明資料夾支座（全3種）——各1900日元（含稅）
場刊72頁，內含成員9人的照片和採訪以及新繪插圖。
——TV動畫BD第5卷特裝限定版——
7000日元（不含稅），收錄動畫第8話（不後悔嗎？）、第9話（不成熟的DREAMER）。
•封入特典小說~果南黛雅鞠莉篇~
•黛雅篇~掌上明珠的未來~：似乎在追求某傳聞真相的妹妹露比所說出的意想不到的話語，讓一束嶄新的光芒照進了黛雅原以為既定的未來……
•果南篇~第二個總是我~：通過自己孩童時代陪伴著千歌時不時的異想天開的那些回憶，回顧千歌懷抱的思緒，以及自己對她的情感。
•鞠莉篇~初次相聚~：Aqours初次演出服裝完成！與周圍興奮的話語成鮮明對比的，是覺得衣服過於可愛的鞠莉困惑的表情，不過，一旦試著穿上的話……？
——浦女購買部：生日禮物，花丸生賀慶祝禮包——
價格：5000日元（不含稅）
訂購時間：到（中國時間）2017年1月11日22:59為止
內含4樣周邊
•二單PV裡出現的花丸用杯子
•丙烯酸立牌（用新繪插畫製作，目測就是圖上這張）
•胸針（用新繪插圖製作，目測就是圖上這張）
•特製禮物盒
——浦女購買部：小手辦全9人——
各1800日元，全9種，千歌梨子曜2017年1月發售預定。善子花丸露比2017年2月發售預定。果南黛雅鞠莉2017年3月發售預定。四肢表情可自由組合更替
——玩SEGA•AG•Square娛樂設施，拿限定周邊——
這個冬季在霓虹全國187個店鋪的娛樂設施又玩有機會拿到限定周邊，
詳情看公式網ht{:43:} tp://lovelive-sunshine-se{:7:} ga.co{:15:} m/（如果超連結不行我再刪除）
截止到2017年1月29日。
—————C91,KADOKAWA展臺先行發售——————
——LLSS限定全彩痛T，comic限定版（全9種）——
用的二單立繪，型號是free size，鬆緊自由的那種。
——bushiroad武士道展臺的販售——
•LLSS帶紋章圍巾（用的小隊標誌）各3000日元（含稅）
•LLSSレッスンセット（內含背包、毛巾、胸章）各3500日元（含稅）
——特報：LLSS school idol diary 丙烯酸鑰匙圈製作決定——
用做周邊的插圖會在下一期公佈，這期的不會拿來做周邊，全部新畫，全10種（9+1個保密的）
——————————完———————————
這一期的漫畫休刊，所以沒有花丸漫畫。
兩人的祕密... 原本不還在爭奪千歌嗎?w 現在怎麼再一起了www
曜怕冷@@! ((沒注意前幾期有沒有提到這設定...
封面女郎選擇這吃貨還偏選擇賣點心的地方...
整間店你要負責買下來給花丸w
以及在九人(角色)問答中知道黑水手服的由來...
很好看的說怎不再製作同系列的就好>...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div>
頁:
[1]