頁:
[1]
電撃G’s magazine 2016年10月號 LLSS部分(中文翻譯)
本帖最後由 thgn5 於 2016-9-2 01:37 AM 編輯=========================
圖源：淺音未來（4757442889）、翻譯：園田黑米（4758529708）
小林愛香 訪談部分：丅維丄（4757984853）
翻譯/校對：丅維丄
高槻加奈子 訪談部分：木石走路（4758655332）
翻譯： 高坂未來，校對：kk
降幡愛 訪談部分：我是誰無名氏（4757673165）--已取得同意轉載
翻譯：丁丁、擊墜醬，校對：扇，整理：hiroshi
lovelivesunshine吧
封面女郎（カバーガール）翻譯：奈亞拉托提普
巴哈
感謝這麼多人爆肝翻譯~
=========================
——————不論何時，若與你（Aqours）同在，便能璀璨生輝——————
Aqours將三期連續登錄雜誌封面！一年生3人組將會回答大家提出的問題，且封面女郎的總選舉開催，本月也為大家帶來十分豐盛的讀者參加型企劃♡
——————大家的疑問，由Aqours來解答！！————
由Aqours成員為大家解惑的特別環節Q&A第二回來啦！讓我們瞭解一下登錄本月封面的一年生成員不為人知的一面吧！！
——————————津島善子——————————
1年生。身高156cm。自稱“墮天使夜羽”，情緒高昂的女生。運氣特別差，所到之處都會遭遇麻煩。喜歡小惡魔風時裝。
“為小惡魔夜羽獻上汝等的忠誠便是☆”
Q1：我想成為獨當一面的小惡魔，那麼首先我該怎麼做呢？
A：修行哦修行！！這不是明擺著的嘛♡ 那麼夜羽就發表一下我為你制定的修行列表吧！首先去買Aqours的CD，然後然後集齊夜羽的所有周邊♡ 這麼一來你一定能夠升到可以使用地獄魔法的等級啦♪
Q2：在中學的休學旅行之類的時候，有沒買過木刀呀十字架之類的飾品啊？
A：木刀？！先不談木刀……十字架什麼的沒買過哦♡ 因為夜羽是原天使墮天后的惡魔哦？要用的話不能用普通的十字架，得用惡魔的十字架才行。不過得到了“一股子硫磺味”這種評論所以還是不用了♪ 至於休學旅行的土產啊……沒有哦，因為感冒了不能去……
Q3：有想過留短髮嗎？
A：呼呼呼♡ 夜羽的短髮造型，一定跟夜羽非常搭哦♪ 那種連脖子後面也清爽整潔的短髮造型。不過，其實我是那種一坐到美容室的椅子上就想著，“今天還是算了吧”那種類型呢。
要不要什麼時候拉上哪個成員一塊去剪短呢？
Q4：你使用魔法能到什麼程度？
A：那是秘密。因為我要是隨便說出這種重大情報，以後跟天國軍發生全面戰爭的時候可能會吃虧對吧？ 啊，不過看你可憐還是告訴你一點吧，夜羽的得意技能是引誘的魔法? 看到這副笑容就會永遠淪為夜羽的僕從哦♡
Q5：你假期似乎會一個人看電影呢，那麼你都會看些什麼類型的電影呢？
A：千萬別跟別人說哦？ 其實，我很喜歡催淚電影。比方說得病的主人公去世了，還有關係很好的戀人們分道揚鑣什麼的……特別特別催淚！！惡魔也是會流淚的呢♡ 啊，當然，我也喜歡恐怖電影哦？僵屍電影啊……稍微不太喜歡呢……
Q6：不幸的墮天使善子醬！ 請告訴將不行之力轉化為幸?運之力的方法吧！！
A：嗯…，這個啊……雖說我自己也在常年研究，但要將不幸化作幸?運似乎不太可能。啊，不過還不能放棄哦？不管再怎麼不幸，只要自身有著爆發性的力量，就能把那些不幸全都驅散！正因如此我才在當惡魔♡ ♡
——————頁腳設定 高海千歌——————
2年生。身高157cm。Aqours的發起人，生性開朗外向，常將周圍的人帶入其中，有著很強的吸引力。家裡經營著旅館。
——————頁腳設定 櫻內梨子——————
2年生。身高160cm。從東京秋葉原轉學來的女生。看上去文靜沉著，其實常常行?事武斷，是個容易手忙腳亂的人。
——————————國木田花丸——————————
1年生。身高152cm。家中代代傳承著當地的寺廟。生性溫順拘謹，最喜歡讀書。說話有點口音，用“咱”來自稱。
“希望大家知道了咱那些讓人害羞的事情後也不要討厭咱……♡ ”
Q1：有什麼喜歡的豆沙做的點心嗎？
A：這個啊，咱果然還是喜歡牡丹餅呀——誒嘿嘿♡ 光是想想就流口水呢♪ 因為小丸家裡是寺廟，所以春秋分時節的時候，家裡會做好多好多，多的跟山一樣高的牡丹餅♡ 然後咱也會拿去分給大家！
Q2：花丸醬深愛日本文學，那麼你平時有沒看看海外文學呢？
A：海外作家的作品，有很多片假名，看起來稍微有點困難呢♡ 啊，啊哈哈哈……。不過咱小時候特別喜歡「哈利波特」系列，把這系列都看了一遍，「地海戰記」咱也喜歡呢。最近看了石黑一雄的作品呢！
Q3：你決定買哪本書的方法是什麼？看封面？還是看書名和書腰封帶呢？
A：咱常常把喜歡的作者寫的書全部從頭看到尾，所以經常光看作者名就買下來了。如果是第一次看到的作者，咱會看一看書後面的內容梗概來決定買不買，還有的話，果然就是書腰封帶了吧？封帶上要是寫著很美妙的句子的話還是很讓人動心的呢♡ ♡
Q4：有沒有每天必做的事呢？
A：寺廟每天必做的有，早上的掃除和給主♡ 佛送膳——此外感覺自己沒有決定做什麼特別的事。啊啊，小丸真是懶惰啊……頹。啊！有一件事咱每天必做！那就是聖歌隊的發聲練習♡ 早飯後開始練習，對Aqours的歌也有幫助呢♪
Q5：最喜歡的季節是什麼？
A：最喜歡的季節啊……嗯……好難決定啊，沒太想過這種事情呢……。不過很確信不是夏天……嗯…嗯…嗯，果然還是喜歡冬天呀♡ 小丸很喜歡小雪花緩緩飄落在冬季的內浦景色，也想讓大家看一看呢！
Q6：花丸醬在打掃寺廟的時候有沒有什麼需要注意的地方？
A：寺廟的掃除，基本都是用抹布擦的，所以為了能夠充分利用整塊抹布到四個角，咱每次都很注意！小時候根本擦不到角落位置，因為握力不夠，把佛像弄的濕漉漉的……雖然失敗了很多次，但現在咱已經能獨當一面啦♡
————頁腳設定 松浦果南————
3年生。身高162cm。千歌的青梅竹馬，不太拘泥於小事，性格乾脆爽朗。在給家中的潛水店幫忙，自身也對游泳有興趣。
————頁腳設定 黑澤黛雅————
3年生。身高162cm。出生名家，任職Aqours所就讀的，浦之星女學院的學生會長。最討厭一些旁門左道的事，是個完美主義者。
——————————黑澤露比——————————
1年生。身高154cm。黛雅的妹妹，是個愛哭鬼，雖然不擅長出現在他人面前，但從小開始就十分憧憬偶像。對裁縫很有自信，喜歡做洋服。
“希望大家能夠支持一直很膽小容易擔驚受怕的露比！”
Q1：能不能告訴我一些，在做衣服的時候讓你開心的，或者讓人覺得費勁的事呢？
A：幾乎都是開心的是！！！因為，一旦露比想到那些可愛的偶像服裝，露比就會一直一直沉醉其中，實在太讓人開心了沒辦法呀♡ 讓人覺得有些困擾的，就是太燒錢了……還有就是上課的時候心不在焉然後被罵吧？不過露比都不太在意這些所以沒什麼關係啦♪
Q2：至今為止從姐姐那收到的東西裡，有沒有讓你特別珍視的？
A：姐姐她絕對不會把點心分給我，也不會教露比寫作業……之前露比在學校弄丟錢包的時候呀，我們一起努力找錢包找到天黑呢……那時候姐姐說著“你把這個掛在錢包上吧。”，送給我的粉色小熊玩偶，是露比寶物的其中之一哦♡
Q3：你是會把暑假作業先做完呢，還是留到最後再做呢？
A：啊……。……真希望你別提起啊，這個問題……啊，啊哈哈哈♡ 那，那個，露比覺得姐姐肯定早就做完了……不過露比的話……還，還沒寫完……。啊，不過呢，露比邀請丸醬一起在最後一天一塊寫啦！所以不用擔心！一定，一定會沒事的……吧？
Q4：平時跟摯友丸醬經常聊些什麼話題呢？
A：跟丸醬呀——聊些學校的事情呀，昨天看的電視呀，最近喜歡的點心呀，洋服呀什麼的，大概就是這種感覺吧？啊，還有最近每天來巴士站堤壩的那只流浪貓呀♡ 特別喜歡一起在堤壩前眺望天空♪
Q5：有沒有過自己是姐姐的話該多好之類的想法？如果有的話，那是什麼時候呢？
A：小時候就有過好幾次這樣的想法了哦！因為學習也好運動也好，技藝學習也好，總是姐姐做的最好，露比總是失敗。太不公平了！不同顏色的洋服，顏色好的總是會給姐姐，要是露比是姐姐的話，肯定個子也會高不少吧♡
Q6：成為高中生後，有沒有特別積極地想去學園偶像的live呢？
A：好想去好想去好想去啊！！♡ 露比一直都非常嚮往東京——看到真正的學園偶像的live，估計真的會哭出來吧♡ 那時候露比就會和丸醬兩個人，為了不迷路而被人拐走，得好好的牽著手一起走才行！！
————頁腳設定渡邊曜————
2年生。身高157cm。千歌的同學兼摯友。作為高臺跳水選手，擁有國家級的實力。將來的夢想，是成為和父親一樣的輪渡船長。
————頁腳設定小原鞠莉————
3年生。身高163cm。家裡經營著連鎖酒店的大小姐。毫無畏懼的挑戰者，遇到什麼事都不會氣餒。常常獨自行動。
————————來自津島善子的留言———————
“服裝是學園偶像的命——品質上一定要精益求精哦！”
抱歉丸醬，再等一會會就好，先別動。
難得做了這麼可愛的衣服，不就該以最佳狀態登場嗎？
放心，這邊的緞帶就交給我吧
雖然服裝方面主要由露比來做，但我至今為止也做了不少小惡魔cοsplay時的……啊不對，是展現小惡魔真正姿態時的正式服裝♡ 所以積累了不少經驗，這種事我也很拿手哦？
啊啊……而且…
你什麼時候成長了那麼多了！？
離上次量尺寸明明才過了一個月，這個尺寸的胸圍…真是太令人羨慕了啊♡
不過這真的不可能啊！
不管再怎麼說是成長期的緣故也…
我就直說了，我覺得自己根本沒有經歷過成長期！
真的，神明大人真是太不公平了
我知道
我是生來就不幸的揹運小惡魔
反正也沒法受到神明的恩惠，得到這種吹♡ 彈可破柔軟又可愛的身材
不過也好
我有我自己的風格——誒，啊嘞？
嗯…果然緞帶的寬度不太合適
——這該怎麼辦…
這樣就行了嗎？
不行，絕對不能妥協！既然成為學園偶像，那在我們站在舞臺上的時候就必須是全世界最可愛最閃耀的存在！
再來2公分
這麼一來印象絕對會有所改變——嗯…我要再拉長一點哦？
再忍耐一會
我將動員我作為惡魔的所有邪惡之力，讓你見識一下完美的學園偶像！
———————————大家的日記———————————
———————————AqoursDiary——————————
———————————黑澤露比————————————
“嗚哇啊，睡過頭啦！姐姐又丟下我不管了自己走了！！”
叮鈴叮鈴叮鈴叮鈴叮鈴叮鈴
露比房間的鬧鈴♡ 聲不管什麼時候都是最響的
這鬧鈴超響的鬧鐘，是露比特意選的
因為…
露比早上一直起不來…
是個睡懶覺大魔王……
嗚哇！！怎麼辦呀，現在去學校了已經來不及了…
——嗚嗚…
姐姐明明知道露比經常睡過頭，還是丟下露比自己先出發了……
嗚嗚，好冷淡
稍微
真的明明只要稍微叫露比一下就好了
不過啊，說到這個姐姐好像微笑的特別燦爛地跟露比說過…
「我都叫了你三回了啊！可露比一點動靜都沒有，根本起不來。看你睡的太熟了，我強行叫醒你反而不好，就自己先走了哦？」
那似乎是從未綻放給露比的，秘藏美顏般的笑容。
露比呀，偶爾會在想啊，那個…
其實，惡魔的化身並不是夜羽醬，而是露比的姐姐…
啊啊啊啊啊啊，想這些的時候都過了5分鐘了！必須不吃早飯趕緊換衣服才行！！
嗚哇啊啊啊，這可怎麼辦啊，這次是找不到制♡ 服裙了啊~~！！！
露比今天，或許去不了學校了……嗚嗚
——————————Oh!My fＡVorite!!————————
——————————Aqours流行通信————————
“「來，啊~嗯♡ 」夏天的刨冰果然是最棒的呢！！”
嗯~果然炎炎夏日，在外面吃的刨冰最棒了！對吧♡
感覺千歌一到夏天，每天都會吃刨冰呢~♪
因為，刨冰的話，就像冰塊那樣不用去買也能在家自己做呢。
啊，不過按梨子醬說的，世上好像有人在自己家裡各種努力後也能做出霜淇淋來呢，不過千歌來說這個就有點…還是別抱有什麼期待了吧♡
誒嘿嘿——這種困難的菜譜還是交給像梨子醬這樣更有女孩子氣息的女生吧，千歌還是專心幹體力活吧，一圈圈慢慢地專心地刨冰，刨出有男子漢那樣颯爽氣質的刨冰吧♪
今年，練習結束後大家一起聚在家裡，泡泡溫泉流流汗的機會很多，所以這種時候，我家的刨冰機就得全力回轉啦！
千歌醬商店今年的菜單有，蜜瓜、草莓、檸檬、抹茶！還有——這個最關鍵的煉乳濃郁的牛奶味♡
千歌最喜歡這個了♡
順帶一提，梨子醬的刨冰是草莓牛奶，曜醬的是檸檬味的，果南醬的是蜜瓜或抹茶的，露比醬和丸醬關係很好，跟千歌一起選了牛奶味~♪
鞠莉醬想要抹茶牛奶，黛雅醬和夜羽醬竟然想要紅豆的。
所以說沒有紅豆啦！
真是的，所以說大小姐和惡魔真是任性啦！就先拿抹茶和蜜瓜牛奶湊合一下啦♡
而且——在家裡要是不去咕嚕咕嚕的轉機器的話，就吃不到刨冰了。
能像這樣在店裡吃就感覺特別輕鬆愉快了！
啊，再做一點的話還能做一杯，好想再來一杯啊♡ ♡ ♡
以前覺得約會什麼的根本就是一場夢ーー感覺好害羞啊♡
FROM 高海千歌
哇~在千歌的人生中竟然繃出約會這個單字來、這還是第一次呢~!!!
唉嘿嘿♡ 雖然有點害羞、但第一次的約會是跟你我還滿開心的 有點放下心來了。
雖然還不知道該做些什麼才好、但肯定光是在一起就會很開心了也不賴吧?
Q約會會帶些什麼?
A.便當
我對內浦還不是很熟悉 所以請為我好好帶路吧♡
FROM 桜內梨子
難得來到了內浦、但我也才剛搬過來對這一帶都還不是很熟、真是不好意思ーー。
不過、多虧這一點、只要想成是能和你第一次看見這個小鎮的各種風采、就覺得非常幸福♡ 希望當天是個大晴天
Q約會會帶些什麼?
A.手工點心
約會的話ーー只要一起開開心心地度過一整天就行了、好、出發囉!
FROM 松浦果南
說到約會ーー不就只是、一起度過一整天而已ーー不是嗎? 嗯、當然我可沒在緊張ーー、啊、不過、我有個要求。難得的假日、要不要跟我一起去海邊啊? 有好多美景想讓你看看呢ーー好嗎、拜託你♡ ♡
Q約會會帶些什麼?
A.野外求生工具包
竟然想跟本小姐約會、你膽子還真夠大的、我十分佩服♡
FROM 黒澤ダイヤ
既然指名本小姐就代表ーー你認為自己是配得上我的人、沒錯吧? ーー呵呵。 非常好 本小姐非常中意這點。 見面的時候ーー就讓我來精心安排一場配得上你的約會♡ 好好期待吧♡ ♡
Q約會會帶些什麼?
A.替換衣物
初次的約會、曜也希望別弄得太複雜 想要來場運動約會!!
FROM 渡辺曜
第一次約會絕對要去看運動比賽! 就只有這個選項了吧? 想是這樣想ーー嗯。不過這附近都沒有這樣的地方。該怎麼辦......。啊、對了!就讓曜表演跳水給你看吧? 這樣也是在看一場像樣的運動比賽啊。讓曜把那勇往直前的跳水身姿展現給你看♡ ♡
Q.約會會帶些什麼?
A.CalorieMate
真的要跟我來? 好吧、這樣的話就讓我來擄獲你的心ーー♡
FROM 津島善子
想跟身為惡魔的我來場約會? 儘管在前方等待的是地獄ーー也心甘情願?
你只是個普通的人類、肯定會被地獄的夜火燒得一片焦黑的ーー嘻嘻♡
如果這樣也無所謂的話ーー好吧。就讓我來保護你。讓我們一同前往地獄的深處吧ーー。
Q.約會會帶些什麼?
A.惡魔的羽毛
要是放假ーー能一塊兒去散步 花丸會非常開心的! 唉嘿嘿♡
FROM 國木田花丸
要是休假是個大晴天、花丸總會帶著書、到海邊去散步。然後坐在安靜的樹蔭下看書。這個時候、要是有誰可以坐在旁邊跟我一樣看著書的話ーー感覺花丸會心跳加速的、那樣子肯定會很開心♡ ♡
Q.約會會帶些什麼?
A.文庫本跟枕頭
鞠莉會為了你做出與眾不同的時尚打扮來跟你約會唷♡
FROM 小原鞠莉
嗨 ♡ 為了鞠莉而花上了自己的假日時光、非常感謝你! 我、非常開心唷 討厭啦、初次的約會竟然沒有用擁抱跟親吻來打招呼? 這樣子ーー太寂寞了啦、那就我先來吧~♡ 曖、要記得唷。和鞠莉的約會肌膚接觸可是重點唷♡ 絕對要記得唷?
Q.約會會帶些什麼?
A.信用卡
約會我絕對不行的啦...... 露比的心臟都緊張到快要裂開了!
FROM 黑澤ルビー
約、約、約會ーー那個、約會對露比來說還太早了啦~!!!本來就已經很怕生了ーー又有男性恐懼症ーー。肯定不行的啦......。嗚哇、如果這世界上有著可以接受這樣的露比的人的話、那就請多多指教了。露比、會把眼睛摀起來跟你結婚的ーー。
Q.約會會帶些什麼?
A.偶像週邊
——————編輯部精選的約會熱薦地點共計12處——————
這次的約會可指定的地點，可以在下計12處進行選擇，好好看看下列地點的說明，選出你想去的地點吧。決定不下來的話可以先去實際地點勘察一番！？
————plan A：心動的閒暇時刻！————
活用美麗大海和天空的休閒設施！有許多可看之處絕對能讓你度過一段充實的時光！
——1：淡島海洋公園——
有水族館的休閒公園，還可以在垂釣處垂釣，垂釣的魚還能帶進餐館食用。
——2：伊豆·三津海洋公園——
飼養海豚合鯨等等的有名的水族館，可租借簡易潛水服，可以跟海豚一起有用♡
——3：伊豆之國全景公園——
嚮往絕佳景色的話，這裡是最推薦的。用纜車登上山的話，可以將富士山和駿河灣盡收眼下！
——4：啦啦啦太陽海灘——
在內浦稍微往西一點的西浦海濱設施，白淨的海濱沙灘最適合海水浴和沙灘玩鬧♪
————plan B：令人興奮的美食之旅♪————
這裡有很多美味的食物！從海鮮到甜點可以吃個大滿足♡ 購物也沒問題哦~
——5：和風西式甜點·茶松月——
在內浦很有人氣的甜點屋，可以在店內進餐。或許可以邀請喜歡甜點的成員一起去！？
——6：沼津車站附近——
想在車站附近玩的話就選這裡吧。車站北側還有電影院和娛樂中心哦！
——7：神社商店街——
車站難測的商店街裡，有各種各樣的店鋪熱鬧非凡，在TV動畫登場的マルサン書店也在這裡♪
——8：沼津港——
這裡有許多新鮮的地魚和美味的乾貨。還有深海水族館和沼津漢堡，吃吃看看十分愉快。
————plan C：與大自然親密接觸♡ ————
如果想悠閒地享受兩人時光的話就來這裡吧！要選擇什麼樣的方法度過就由你而定了……♪
——9：千本濱公園——
擁有東海道第一的景勝地·千本松原的公園，想要在約會的時候慢慢散步的話最推薦這裡♡
——10：香貫山展望台——
沼津中心部的南東某處的小高山。當然可以來這裡遠足，能夠將沼津的街道一覽無餘的展望台是個重點！
——11：蜜柑山——
可以在這裡品嘗內浦的名物·蜜柑，還有狩獵蜜柑的樂趣。一起採摘蜜柑後可以享受一段盡情感受酸甜的時光♡
——12：大瀨崎——
隔著大海望見的富士山是這裡的絕景，甚至還能潛水和劃香蕉船，摩托汽艇也很受歡迎！
——————————Step2 選擇你想去的地方♪——————————
接著要決定的，是約會的場所。從她們居住的內浦·沼津近郊的約會地點裡選出一個吧！選的近一些悠閒一點，或者稍微試著走出去看看，亦或努努力走的遠一些。選擇與你的約會計畫最相稱的地方吧。
——例1 在海邊海釣約會！——
選擇沿海的地點的話，似乎就能享受海水浴和海釣的約會了。活躍的成員自不用說，有些似乎不太擅長運動的成員，或許還可以感受到教她垂釣的樂趣呢♪
——例2 在海濱沙灘散步約會♡ ——
在海濱沙灘一邊眺望著平靜的大海，一邊悠然自得地散步也是約會的固定節目。美麗的海灘和風景秀麗適合遠眺的公園，應該會營造出不少浪漫的氛圍！要是想享受景色的話，同樣的去山上約會也不錯哦♡
——例3 去熱鬧繁華的地點約會♪——
這樣可以不用在意季節，繁華街上還有商店和閒暇消遣設施，沼津車站附近和商店街、水族館等等可以看各種東西，吃各種好吃的，說不定能發現成員們各種不一樣的表情呢！
————————Step3 想要什麼樣的約會？寫下你的希望！————————
最後要決定的，是你具體想要的約會計畫和地點。想在這個地方做這樣的事！很嚮往這樣的情況等拿出你們滿溢的熱情！為了帶領去約會的成員，請好好的考慮一下心動計畫和地點吧♪
投票方法，使用雜誌附帶的序列碼到投票特設網址投票，序列碼只能使用一次，也就是說只能投一票。
地址：http://gs.dengeki.com/serial_tohyo/
————————————搞~個~大~新~聞————————————
——————①電擊雜誌中連載的漫畫單行本化————————
“在浦之星閃耀的日子開始了”
Lovelive！sunshine！！漫畫第一卷9月27日發售
由工業櫻子老師創作，おだまさる老師繪製的lovelive！sunshine！！官方漫畫第一卷將在9月27日發售，封面繪由千歌、梨子、果南登場。希望大家能夠守護誕生在浦之星女學院的Aqours的故事。
——————②schoolidol diary作為BD特典登場！——————
——Lovelive！susnhine！！school idoldiary 千歌·梨子·曜篇——
Aqours第一本「school idol diary」將封入9月27日發售的第一卷BD特裝限定版作為特典收錄。由公野櫻子老師創作的故事，伊能津老師繪製的封面插圖，清瀨赤目老師的SD插畫，編織成的二年生成員們的日常。
——————③lovelive！sunshine！！大家一起上映會！！第三回——————
可在劇場觀看TV動畫第10話至第12話的重播上映和第13話的TV同步最速上映的活動開催，三年生cast三名也會登場，talk預定。入場者禮物是特製的閃閃發光的卡片。門票等詳細內容請到lovelive！sunshine！！官網確認。
為大家帶來一些第1話至第4話上映會的情形！
7月23日開催的上映會上，伊波杏樹桑，逢田梨香子桑，齊藤朱夏桑登場。就TV動畫說了不少內容！還有將給人留下深刻印象的場面用畫來介紹等環節，場面十分熱烈。
——————④lovelive！sunshine！！2017年日曆將於10月發售——————
滿載Aqours成員插畫的2017年日曆。封面+12個月共計13枚插畫，B3大小，364mmX515mm的大尺寸。與Aqours一起奔向2017吧！
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div> 本帖最後由 thgn5 於 2016-9-2 01:28 AM 編輯
翻譯/校對：丅維丄
我日語水準不好，歡迎糾錯，這次翻譯也是暑假最後一次嗨到天亮了
因為各種原因，明明翻完了卻發的很晚，抱歉
===================
應援的粉絲們是將我的壓力轉化為動力的彈簧
——首先，請說說您會決定挑戰企劃『LoveLive!Sunshine!!』的理由。
我以前是通過和動畫的合作曲出道的。兒時起就很喜歡唱歌，想成為歌手，雖然這個夢想實現了，但工作卻不是很順利……。最喜歡的奶奶也很擔心我，說「你有保育員的證明啊」而勸我向不同的道路前進。自己當然不想放棄當歌手，以後該如何是好，十分迷茫。這時有了聲優甄選的事。對聲優的工作，我一無所知。最初也很不安，知道了那個甄選是『LoveLive!Sunshine!!』之後，就鼓起勇氣決定參加了。『Lovelive!』的樂曲是借由SIF聽到的。很喜歡那些用和我年齡相仿的女孩子們的視角所寫的歌詞、和讓人不禁想跟著哼唱的曲調。而且μ’s的9位聲優們是同時擔當歌唱和表演，我也想著「如果以更廣闊的視野去審視音樂，或許可以找到我能為之努力的位置。自己的可能性也會擴展。」
——如願以償通過甄選，作為Aqours的一員並實際開始活動後又是怎麼樣呢？
創造了許多珍貴的回憶。2016年1月11日舉辦的一單發售紀念活動，現在回想起來也不禁會流淚。那一天，因為Aqours會登場，會場裡大家都握著螢光棒。看到這場景，心頭便湧上一股暖流……。「啊，多麼鼓舞人心啊」。我在那之前還從未想像過有如此多的人在支持我們。看到觀眾的人海填滿整個會場，終於有了切實的感受……。雖然當時沒有考慮太多，其實也有了相當大的壓力。對我來說過於沉重的壓力……。然後在那個瞬間開始，大家又成為令我前進的巨大的“彈簧”，把壓力變成向前的動力。抱著作為μ’s的後輩必須回應大家期望的急切心情，為了讓粉絲們綻放笑容，我會拼盡全力做好力所能及的事。啊，糟糕……一回憶就想哭……。
——因為十分努力才會有感動的淚水。請使用這個紙巾吧。
實、實在很抱歉！！但是，真的十分高興。活動結束後Aqours的9人一起圍著圓陣大哭了一場。那天的事情，我想今後也一直會銘記在心的。活動之後，也有了鍛煉身體和練習歌曲的動力，一邊想像著下次與粉絲們相見的情景一邊練習。Aqours的1st LIVE也定在明年2月了，沒有時間磨蹭了呢。
——之後，是關於夜羽也就是津島善子的問題。和她一起走過的這些日子感覺如何？
簡單來講，每天都在探索自己未知的部分。就唱歌來說，我的本音是比較低的帥氣型，我把作為夜羽歌唱時稱作“天使模式”（笑）。因為邊唱邊跳舞的夜羽聲音十分可愛，要把發聲位置比平常提高而發出高音，腹部的肌肉也一直在用力……。我自己也因能發出“天使模式”的聲音感到驚奇。和夜羽相遇，意識到以前一直沒有把自己的能力發掘到極限呢，還是第一次發現。說起來，有一次沒有成功發出夜羽的聲音，在錄音前發聲卻唱不好，而延長了休息時間。雖然一直在一大早起來做發聲練習，但TV動畫插入歌的時候怎樣準備都很難發出夜羽音。跟Staff拜託說「這樣太對不起夜羽了，請再讓我努力一下」，稍微休息之後，終於錄下了令我滿意的夜羽歌聲。
====================
希望你能像把不幸變成快樂的夜羽一樣積極努力！！
——那麼，TV動畫的錄音如何呢？
從第1話開始就一直很緊張！！收錄開始的時候錄音室裡就特別安靜，我的手也開始發抖……。現在我對夜羽也更加瞭解，把自己思考的演技直接表現出來，得到OK的回應也變多了。想著終於靠近夜羽的心了啊……便安心下來。還有就是用低音演繹的“墮天使（中二）模式”和用可愛的聲音演繹的“天使模式”的切換，一開始很吃力，不過現在能輕鬆做到了。我有種一直追隨著夜羽的感覺，錄音時就像在她的身後不斷嘗試摸索一樣。因為夜羽才有了如今的我，為了讓她能綻放更耀眼的光芒，我也想繼續加油啊……。隨著錄音的進程夜羽新的一面也會慢慢展現出來，想要接受夜羽的全部，成為她的好友，今後也會繼續加油的。
——直截了當說，最喜歡夜羽的什麼地方呢？
果然是能把不幸變成快樂呢。不幸的事故論誰都討厭吧？但是夜羽卻可以把它變成幸運的事。我在自己出了差錯不幸的時候，就會想著「這是作為夜羽的小惡魔的證明」而變得積極起來！還有，夜羽其實是回家後就立馬寫作業的好孩子善子呢。那樣的好孩子善子我也很喜歡♪
——話說回來，在Gamers津沼店當一日店長的時候，給團子裡插了黑色羽毛啊？
那個是我自己買的（笑）。在有羊標誌的惡魔商店裡買的♪
——那不就是在手工店……。
不對，不是啦！！是惡魔商店！在大家的支持下，成為Gamers津沼店的Aqours看板娘選舉的第一名真的很高興。我或許比起夜羽還要高興呢……對夜羽愛得太深了（笑）。等有一天夜羽成了專輯center選舉的第一名，希望她能展開漆黑的羽翼高飛……不，如果是夜羽的話一定能翱翔天際的！！
翻譯：高阪未來，校對：kk
對於我來說 在Aqours的這些日子 是生平第一次的 青春時代
希望通過歌聲和大家連接在一起！
被同伴們稱作“king”
憧憬著動畫歌手，在視頻網站發表的歌聲十分有影響力，過去就有很高的人氣。最喜歡的食物是雞脆骨，也很喜歡吃 オヤジ舌ガール☆ ，のっぽんパン（日本的零食）。
體力訓練和歌唱練習……
為了得到真正的自信而下定決心
——請告訴大家最開始你決定挑戰『Love Live Sunshine!!』這一企劃的理由。
我從小就喜歡唱歌，高中的時候憧憬著成為一個動畫歌手。為了實現這個夢想，我前往了東京開始進行樂團活動，把自己的歌聲上傳到了網上……。在觀看了TV動畫之後，我變成了歌曲的粉絲。所以，當我得到試音的機會的時候真是太興奮了。對於我的人生來說，第一次說不定也是最後一次的最大的機會到來了。試音當天，我懷著「唱歌不會輸給任何人！！」的自信迎接挑戰。但是，當正式輪到我的時候，我卻似乎變得不像自己了一樣……。被那時的場面壓倒了。有這麼多在等待出場的選手們，看到她們顫抖的手我也有點……。而且，我也被審查員的數量之多嚇到了。明明已經那樣拼命地練習了，但是在唱選拔曲「僕らは今のなかで」的時候聲音卻顫抖著怎麼也唱不好。那時候真的感覺「人生已經完蛋了」。而當合格的報告傳來的時候，我甚至感覺這不像真的。
——經過了緊張的試音，現在作為Aqours的一員出道已經有大約一年了。回想這些日子，有沒有發生過什麼難以忘懷的趣事呢？
對於我來說的轉捩點，是1st單曲錄音的時候參加的4天3夜的合宿呢。Cast所有人都住在一起，認真地練習舞蹈，但我以往從來沒有這樣運動過，體力比其他人都要差。於是只有我一個人脫離了大家的隊伍，再加上我不小心扭傷了腳，難得參加了卻只能參觀學習一整天……。啊啊，九個人之中我是最不努力的那個——。那個時候真的感覺自己很丟臉。於是我便注意到了。我雖然是和陌生人也能聊的起來的類型，但是在成為Aqours的一員之前一直都很不擅長應對集體活動。學生時代的我也屬於單幹的那種，因為和別人比較的話，就會被周圍的人看出自己其實還遠遠不足，這一點有些討厭。我封閉自己的厚厚的殼在合宿的時候被徹底打碎，除了受到打擊以外，如此不爭氣的我被其他八個人所接受也是對我來說唯一的救贖，反而心情好多了。回到家之後我很快就開始了訓練。
——這麼說起來，和出道當時對比，高槻桑似乎全身緊致了許多呢？
是呢。因為一直在增強體力，和當時對比體重大概輕了有5kg。注意到了的粉絲都誇我「最近變漂亮了」。現在我也在拜託著認識的教練，踏實地進行著訓練。我想在Live和各種活動上，為粉絲們展現出自己最閃耀的一面。這也是我現在最大的動力。一直溫柔地注視著我的成長，真的是太感謝了!!另外，我也通過唱歌的練習，讓自己的音域變得更加廣闊了！7月31日沼津的活動上公開發佈的Aqours的歌曲，比1st單曲發佈紀念活動的時候歌曲的數目要多，但是我卻能毫不喘氣地唱完，就連我自己也嚇了一跳。曾經的我因為害怕失敗，所以不願意挑戰新的事物……。但是，通過Aqours的活動，通過認真的努力我懂得了什麼是“真正的自信”。μ’s的故事也好，『Sunshine!!』也好，都有為了實現夢想，認真對待日常的積累的情節。而這正是我現在正在經歷的事情。明年2月25日開始的Aqours 1st Live，我會為了讓一直支持著我的粉絲們看到進一步成長的我而更加努力的。
想要傳達出的花丸內心的感情是？
因為深愛而不斷嘗試的日子
——接下來是關於國木田花丸的問題。平時都是抱著怎樣的感情面對她的呢？
現在大概是兩人三足……這種，緊緊地粘在一起前進的感覺。我一直很重視丸醬的感情，所以一直在思考如何才能將她的感情更好地通過我的聲音表現出來。實話說，我的外表並不是可愛系的，有時也會擔心被粉絲和Staff們說「不適合飾演花丸」。沒有做過聲優的我也是第一次體驗錄音。也有因為太過緊張而發不出聲音的時候……。但是，當讀TV動畫的臺本的時候，被丸醬那種只關心別人的事情的，對自己卻不怎麼關心的溫柔的性格所吸引。回過神來的時候，已經到了不想將她交給任何人那種程度的喜歡了。特別是第四話「兩人的心情」的錄音的時候，我有種確切地觸碰到了丸醬本心的實感。就是那段內心湧出了至今為止都沒有的強烈的感情，以自己的意志決定要當校園偶像的那段話——。「不管是被誰說了什麼，為了傳達丸醬的心情，我都會拿出全部的力量來努力演好她。這是對於如同命運般來到我身邊的丸醬的最大的報恩」。現在我也是這麼想的。
——最後一個問題。對於高槻桑來說，Aqours的Cast的各位是怎樣的存在呢？
在 Mielparque Hall 第一次九個人一起站上舞臺的時候，我的內心十分感動。不是一個人站在那裡，而是在粉絲們的面前，九個人一起站在那裡的幸福感……。雖然是很好的對手，但在這之上我們更是“夥伴”。不知怎麼地在那一瞬間有了切實的體會。我印象特別深的是，在粉絲們面前第一次唱歌跳舞之後，大家的心都朝著一個方向。那個時候，突然在眼前看到了光芒，而我們便朝著那光芒前進……如同心靈是相通著的一樣。剛才也說到了，我一直是一個人，所以在合宿前還一直擔心著「如果無法融入大家該怎麼辦」。但是在見面之後卻很自然地聊了起來。那個時候感覺很不可思議，但是現在說不定我已經知道了原因。果然還是因為大家都是喜歡『LoveLive！』，喜歡μ’s，心懷同樣夢想的同伴呢。和Cast的大家一起穿著制服參加活動，我感到了像校園偶像部的活動一樣的青春的感覺。我想要和這群同伴們一起度過學生時代!!沒錯……對於我來說，Aqours的活動讓我生平第一次感受到了青春時代。
翻譯：丁丁、擊墜醬，校對：扇，整理：hiroshi
感謝組員熬夜肝了這回的訪談
另外也特別感謝博物館的扇能在淩晨兩點幫忙校對
有你們真好
【與粉絲們就愛意相互碰撞的時間是最重要的！！】
——請先告訴我們決定要挑戰「Lovelive!Sunshine!!」這個企劃的理由吧。
我本來就非常喜歡「Lovelive!」的動畫，看得非常入迷。拼命地朝著校園偶像前進的穗乃果她們的身姿，與在聲優道路上摸索前行的自己的身影重合了。與她們的煩惱共鳴，被她們所激勵等等，已經很多了……。所以，抱著想要出演自己所憧憬的作品的心情參加了試鏡，也為了不會後悔而全心全意地去應試了。最後的錄音棚試鏡時，在述說對角色和「Lovelive!」的感想的時候，激動得嚎啕大哭。雖然酒井（和男）監督來搭話了，但是我已經是沒法回話的狀態了。那時已經無法相信自己還站在那裡了，真的是太開心了，好像在做夢一樣……。但是，因為感覺哭出來這種事還是不夠職業，還一直很消沉。所以，接到聯絡說黑澤露比這個角色的試鏡合格的時候欣喜萬分地跳了起來。
——接下裡想要請問一下關於Aqours的活動的事情。以CD出道之後已經快要一年了吧，至今為止有沒有什麼印象深刻的小插曲呢？
首先肯定是2016年1月11日在メルパルクホール舉辦的一單發售紀念活動了吧。令會場融為一體的應援Call和舞臺互動，讓我們能夠直接地感受到來自粉絲們的愛。那個時候，觀眾們真切地傳達了對於作為Aqours的聲優的我們的那份期待以及希望我們能夠成長的那份熱情。現在必須要加倍努力、對露比她們的理解和愛……我們從粉絲的各位那裡學到的東西真的非常的多。所以要更上一層樓地將作為角色聲優的愛意傳達給粉絲們，與粉絲的各位將愛意相互碰撞的機會——能夠交換彼此心意的機會要是越來越多的話就好了。希望能在明年二月舉辦的Aqours 1st Live上將成長後的身姿展現給粉絲們。然後，想要在那個舞臺上將「Sunshine!!」和對露比醬的愛意全部傳達出來。要說還有什麼印象深刻地事情的話，就是TV動畫的後期錄音了吧，對我來說是最大的試煉了。進行第1話的錄音的時候真的緊張死了！！動起來的露比醬愈發地惹人喜愛，真的是超感動的♪ 如果再配上聲音的話，一定會更加有魅力的。但是我還在心裡與「還是半吊子的自己真的能夠將這麼可愛的露比演繹好嗎？」這樣的不安戰鬥著……。
——有因為壓力而退縮過嗎？
是的。當時因為想著露比醬和自己的共同點不是很多，自信心愈發動搖……。「黑澤露比的說話方式是怎樣的呢？」一直在腦海裡思考著這些。但是，在不斷地錄音中，對她的內心愈發瞭解了：比如她是個愛哭鬼，比如她很容易慌張等等，覺得她和自己最根本的部分非常地相似。從那之後，在演繹露比的時候就好像她在自己的心中一樣，即使不怎麼去思考也能很自然地發出聲音了。今後我會更多地去探究露比對姐姐（黑澤黛雅）和丸子醬（國木田花丸）的感情，希望能用我的聲音來向大家傳達出黑澤露比是一個有血有肉的活生生的人的這件事。
——在TV動畫本篇裡姐妹間的互動也非常有魅力呢！
是的！！在演繹露比之外也和飾演姐姐·黛雅的（小宮）有紗之間建立起了姐妹一樣的關係，這件事在我心中也是非常重要的。一開始的時候，有紗也是帶著「因為我飾演的是姐姐，所以就讓我來引導你吧」這樣的感覺，有紗自己也像黛雅那樣非常地可靠，而我也想像她支撐著我一樣去支撐她……。無論是對方的缺點還是優點都會認同的那樣的關係，就好像真的是黑澤姐妹一樣。露比對黛雅的那份感情，我在與有紗接觸的瞬間就感受到了。雖然現在壓力並沒有完全消失，但我會與支撐著我的有紗一起，為了愛著露比的大家，更加更加全力地加油露比！！
——說起來，為了慶祝露比的生日您自己專門畫了賀圖呢。傳達了自己對她的愛。
非常感謝！！其實小的時候我的性格很害羞，很不擅長向別人搭話，會非常緊張，心臟也跳個不停......。因此，我會把想要成為朋友的孩子所喜歡的東西臨摹下來，並將之作為會話的契機，把繪畫作為溝通的一種手段，而將來也想從事漫畫家或者插畫家這樣的以繪畫為生的工作。後來初中的時候改變了這種想法。當時，我的身邊有很多想成為聲優的朋友，也發生過為我畫的角色配上聲音這樣的事情。那個瞬間，真的感覺與那孩子（畫）在熱鬧地交談，非常感動......。雖然在那之前都沒有注意過是誰在為角色配音，但是在那之後我開始意識到「聲音賦予了繪畫生命」，這就是我把聲優作為目標的契機。因此，不僅是為了那位給了我這個美好的成為聲優的契機的同級生，也是為了讓拼盡全力將露比表現得這麼可愛的動畫製作師們覺得「讓降幡來飾演真是太好了」而感到幸福的自己，我會加倍努力的。
【即使被他人認為是無謀的事情，也想要和Aqours一起創造未來！】
——那麼，最後的問題。對於降幡小姐來說，Aqours是什麼樣的存在呢？
對於我來說，Aqours是可以接納”我的全力”的夥伴吧。從相遇的時候起大家就沒有妥協過，一直帶著目標不斷地練習，真的讓我很受刺激。她們支撐著全心全意前進著的我，為我應援，和我一起努力......。看到大家的那一刻起，我就明白了，享受唱歌和跳舞的方法只有一種，那就是努力進行艱苦的練習從而使自己進步。今後也會繼續為了不留下遺憾而拼命練習。然後，想把μ's的最後一張單曲「MOMENT RING」一直銘記在心。被「無謀な夢から始まって~」這句歌詞所感動了哦。今天在接受採訪也聽了這首曲子。即使被他人認為是無謀的事情，我們也不想放棄；想要將這份奇跡延續下去，向未來發出挑戰。然後，想和各位粉絲一起，全力去享受“現在”。
補一下圖上別的部分的文字：
右邊：
相互支撐著對方
與有紗構築起了如同姐妹一般的關係
感覺就像珍寶一般
請叫我“furirin”吧♪
特長是畫畫！
降幡愛
最近的興趣是收集有個性的T恤，以及用拍立得來拍照。因為擅長畫畫，與異端的畫伯·逢田梨香子是兩個極端，Aqours的正統派畫伯。
左邊：
為了有朝一日能相遇的未來。
這次是由一年級組三人擔當的訪談第二彈
分別為角色和聲優部分的Q&A
一年級組不僅身分地位最低(學妹)，就連身高也是最矮的...
(但最矮的花丸也還有152 :D 南醬...)
善羽 獨自一人的電影院就夠催淚了吧...? www
花丸 選書的條件幾乎和大眾差不多@@
露比 沉醉於做衣服的世界和琴梨...小鳥差不多
Q&A中怎好像一直在說姊姊的壞話www (姊姊不給妳點心我給妳 來~跟我走~)
才剛量完三圍不到一個月 花丸 某部位就有點穿不下新服裝... 吃貨長得快!??
露比 的日記真的完全再說姊姊的壞話www
到我床上睡我就每天叫妳-///-
花丸 討厭牛奶卻也喜歡牛奶口味的刨冰??
黛雅x善羽 說要紅豆根本就是找碴... 一開始就沒提到紅豆口味啊!!
封面女郎選舉的台詞果然還是最喜歡 露比♥
「露比、會把眼睛摀起來跟你結婚的ーー」>...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> 早上用手機看這篇看到眼睛還真痛 = =
看完整篇，主要一來是覺得...露比有這麼傲嬌的姊姊...不知道該說是幸福還是辛苦w
至於花丸...這孩子潛力無可限量，如同多數動漫犯規角色，
吃的熱量通通都集中到某個地方去了呢www
說起高槻（說真的第二個字的注音我不知道該怎念，所以都要切日文打 = =），
被同伴們稱作“king”
這個我查一下他的緣由，還挺莫名其妙的w
說起來，目前水團看來是沒啥機會聽到solo，
之後如有推出，我最想聽聽看solo的就是高槻唱的，
並非跟角色有關，主要是我個人挺喜歡他的聲音，該怎麼說，那種透明感（？）挺吸引我的。
Aqours的活動讓我生平第一次感受到了青春時代
講得好像他青春時期過得很黯淡的樣子，
明明以他的長相，應該不至於吧，他說他的長相不是可愛系的，我倒覺得不會說不是啊w...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div>
封面女郎選舉 ── 中間發表
本帖最後由 thgn5 於 2016-9-18 11:46 AM 編輯電撃G’s magazine 2017年02月號封面女郎會是誰呢?? (露比的人氣怎這麼低TAT)
▼『總得票數』排名以及想和該角色去的前三名地點
花丸 佔據第一名~~
▼『成員和約會地點的組合』
曜 在個別排名占據一三卻仍然在總投票數輸給 花丸@@!?
看來 花丸 在排名之外也都名列前茅~~
這場約會可辛苦囉~~ 多重影分身之丸
黑澤姊妹x鞠莉沒人要??
露比來~ 跟我走030...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div>
封面女郎選舉 ── 結果發表
原文標題：【結果発表】『ラブライブ！サンシャイン!!』第1回カバーガール総選挙～あなたと行きたいAqoursデート♡～結果発表！人氣第一名是... 陪著 花丸 一起去「和風西式甜點·茶松月(和洋菓子・喫茶 松月)」渡過整天吃吃喝喝的約會......
第2名，曜「啦啦啦太陽海灘」
第3名，千歌「蜜柑山」
第4名，果南「大瀨崎」
第5名，善子「伊豆·三津海洋公園」
第6名，梨子「千本濱公園」
第7名，曜「伊豆·三津海洋公園」
第8名，善子「沼津港」
第9名，花丸「千本濱公園」
最後還公佈各角色前三名約會地點~
榜上不見黑澤姊妹和shin煮...被打入冷宮了=_=
其餘詳細資訊詳見1月號雜誌(九人的感言、其他投稿的約會地點等等)~~...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><br><br><br><br><br><div></div>
頁:
[1]