頁:
[1]
電撃G’s magazine 2015年04~06月號 LLSS部分(中文翻譯)
本帖最後由 thgn5 於 2016-8-30 11:11 AM 編輯圖源：yande.re
企劃剛開始的4月號(2月下旬發售)宣傳圖僅有一位少女(高海千歌)佇立於海灘。
隔月5月號的宣傳圖又多了8位少女。
=========================
翻譯：園田黑米（3735079809）
翻譯圖源：LLSS特設官網
lovelivesunshine吧
=========================
看不太懂簡體字的―――棚友，在圖片下我有照著打上繁體字。
千歌：「初次見面！
我是這間位於靜岡縣駿河灣的內浦的―――浦之星女學院的高中2年生、高海千歌！
成為偶像甚麼的，我最初認為這對住在鄉下的我們是沒可能到達的遙遠世界、未開始幹便會放棄吧。
但是―――只要不放棄夢想便會實現―――憧憬的那個School Idol組合μ’s告訴了我。
雖然大家都在取笑，但我是認真的。
只要是稍微也想接近那閃閃發亮、最喜愛的μ’s多一點。
雖然我也明白這是有勇無謀的挑戰，但―――就算失敗只要去做就行。
就如穗乃果醬說：不嘗試的話就什麼都不會開始―――所以我們現在下定決心踏出第一步！」
梨子：「我是浦之星女學院高中2年的櫻內梨子。
我只是由城市到來的轉校生―――其實是個性格土氣的普通女高中生。
雖然已經說了很多遍―――但還是被完全不相信我說的、強硬的千歌醬拉進來，不知何時開始就成為School Idol了。
所以我完全沒有作為School Idol的自信―――但為了拜托了這樣的我的大家，希望也能獻出我微少的力量吧。
最初由秋葉原來這間竟然是在蜜柑山裡面學校時，不斷被嚇到了，但現在已經是我最喜愛的地方。
給了我這個特別的地方―――實現大家的夢想便是我的夢想。
竟然還有這樣的做法、這是我來到這裡、人生中初次知道的呢―――」
果南：「我、松浦果南，是幫忙在內浦海經驗浮潛用品店家業的高中3年生。
內浦自豪的是、翠綠的山和蔚藍的海、還有廣闊的天空上眩目的太陽和飄浮的白雲―――
只要每天看著這樣的景色，我便覺得很幸福了。
啊、不過這裡不加上長年友好的知心青梅竹馬的存在的話―――千歌會發怒吧？嘻嘻。
我的青梅竹馬千歌，有點令人擔心和幼稚，但是個充滿精力和擁有超乎常人的想像力的孩子―――最近又好像在想什麼奇怪的計劃。
不過像這樣讓波浪搖拂著身體，什麼都不想的盡情游泳，便會把腦裡的煩亂一掃而空。
嘛，總覺得不能不幫助可愛的青梅竹馬的計劃這種感覺很奇妙呢！」
黛雅：「要說的話，School Idol這種破廉恥的活動竟然跟自己扯上關係，以前的我一定認為是不可能的事―――就算盡了全力最後還是輸了也是沒辦法的事。
不過既然年幼的妹妹當了人質―――就參加了以LoveLive!為目標的活動。
不過現在有我參加的話―――絕對不會容許優勝這2個字以外的東西哦？
黑澤家的女兒絕不相配第二次的敗陣。
讓我成為成員之一―――我會讓你後悔哦♡
做好覺悟吧，千歌桑？呵呵~」
曜：「浦之星女學院高中1年1組、26號，就是我渡邊曜！
特技是跳水與天氣予報！
擅長技是向外反身抱膝翻騰三周半！！
以上！！！
......糟了，已經想不到話說了―――怎麼辦，果然我還是做不了偶像吧。
哎、還有就是上課時會做肌肉訓練與跑步，想繼承尊敬的父親的道路，將來可以成為船長就好了！
嗯―――這樣真的好嗎？
這樣的偶像自我介紹―――完全不是這回事的感覺。
嘛、沒所謂吧！
嘗試一下後意外地發覺自己挺喜歡唱歌跳舞，團體活動也很開心♪
那接下來渡邊曜向著LoveLive!啟船！進發！！敬禮！！！」
善子：「只要看到這雙像夜羽的黑瞳―――你就一定會墜入愛河~♪
我是令你落在這永遠燃燒的戀愛地獄的墮天使偶像津島善子夜羽。
吶，知不知道？
夜羽其實就是―――惡魔♡
因為我在遠足時絕對會下雨、下雪時絕對會滑倒、也沒有試過抽中便利店的抽獎、還在期末考試前患上流感―――這種霉運一定不是蓋的♪
我一定是因為可愛而惹怒天神的墮天使呢♡
怎樣？和善羽一起墜落吧？絕對十分愉悅的♪」
花丸：「真的想不到咱竟然會成為School Idol―――但又不能放下摯友的露比醬不顧―――咱會當這是宿命來努力的！
這樣做的話一定能為今世積德，下世轉生時或許又能跟露比醬一起開心地度過了―――會這樣想大概是聽得在寺裡的爺爺的話太多吧？嘻嘻♡
咱雖然是出身於寺廟家的女兒，但看最喜歡的小說時也一直這樣想：在哪裡也好是誰也好，到最後還是只有自己一人的。如果有明白咱的心情的人，咱會很高興吶♪」
鞠莉：「耶耶耶！？我成為偶像？這不就是大家聚集一起穿上蓬蓬感覺的制服，跳一些在幼稚園的遊戲會時的舞步、變成那些很有趣的女孩子們！？！？
......呀，對不起。不是想說什麼壞話的。
日本的偶像們真的非常可愛呢！
我也這樣覺得，雖然是這樣覺得，可是，對我來說好似有點難，So Hard~
嗯，感覺有點不合適呢。呀哈哈哈哈♡
而且我阿，喜歡的音樂可是工業金屬呢。所以、對不起呢。
大家一起成為偶像的話我會從遠方支援的♡
嘛、現在將要開始騎馬練習所以要回家了？Chao~♪♪」
露比：「大家、初初初初初―――初次見面！！！
我、我、叫、叫做黑澤露比―――
啊、對、對不起，因為太用力所以咬到舌頭了―――
啊啊~怎麼辦，要怎樣做才好，我已經不知道了―――
是...是說...其實我、沒有跟除了爸爸以外的男人對過話。所以一直也不擅長面對男人―――。
但一直一直也很喜歡偶像，很想成為偶像―――雖然像這樣的我應該不能成為偶像，但我已經下定決心絕對不會放棄這個機會。
所以今天雖然十分緊張，但我會閉起眼睛好好努力的！
雖然露比現在很害怕但其實是很喜歡大家的―――！
請支持這樣的露比―――！！！」
肛吧露比~~
妳可以的~~嗯!!
以上是最初的人設！
動畫開播前人設也是一改再改，
黛雅 2年級 修改成 3年級
曜 1年級 修改成 2年級
善子 2年級 修改成 1年級
果南 在動畫開播後也從原本和祖父住在一起 修改成 和雙親住在一起
其他人也是有稍微做修改，但不影響整體劇情。
最後半頁是九位聲優的照片公開，以及團體名稱的募集活動即將開跑。
上圖中底部的小字人設部分：
─────千歌
『夢をあきらめないこと、アイドルが教えてくれたの―――』
偶像告訴了我，不要放棄夢想―――
μ’sのファンで3人姉妹の末っ子。
μ’s的粉絲，三個姐妹的老麼。
実家は旅館をやっていて海の見える露天風呂が自慢。
老家經營旅舘，有著能看見海的露天溫泉。
─────梨子
『アイドルとしてやっていける自信はないけどみんなと一緒に頑張ります♡』
沒有自信能夠做偶像，但是和大家一起努力♡
東京の秋葉原からやってきた転校生。
來自東京秋葉原的轉校生。
地味で控えめな性格のインドア派。美術が得意。
屬於樸素
保守性格的室內派。擅長美術。
都成諧星了還保守咧...動畫中改最大的...
─────果南
『眩しい太陽と青い空を見ているだけで私は毎日幸せ！』
只要看到耀眼的太陽和青空我每天都會很幸福！
近くの島でダイビングショップをやっている祖父と2人暮らし。
在附近的島上和經營潛水店的祖父2人生活。
チカとは幼なじみ。
和千歌是青梅竹馬。
動畫中改成和雙親生活...
─────黛雅
『この私が入るからには―――絶対に勝てなきゃ承知しなくてよ！？』
既然我加入了―――就絕對要取得勝利！？
舊綱元で地元でも有名な名家の子女。當たり前に生徒會長。
家族以前是漁業的船主，在當地是有名人家的子女。自然當任學生會長。
プライド高くてクール（本當）。
自尊心很高。
動畫中逐漸諧星像...!?
─────曜
『今からラブライブ！に向かって船出します！ 敬禮！！』
從現在開始朝著LoveLive!啟航！ 敬禮！！
高飛び込みの選手で実力派ナショナルチーム級。
國家級別的實力派跳水高手。
職業系制服好き。船長を目指してる。
喜歡職業制服。以船長為目標。
─────善子
『私のことは墮天使のヨハネって呼んでね♡ あなたを戀の地獄に落としてあげる♪』
叫我墮天使夜羽♡ 把你拉入戀愛的地獄♪
運が悪い。なので自分のことを悪魔だと思っている。
運氣不好。善子夜羽其實就是惡魔哦。(這句不知道該怎麼解讀TAT)
都會の沼津出身。みかんきらい。
都市的沼津出身。討厭橘子。
─────花丸
『まさかオラがスクールアイドルになるなんて―――人間の運命って不思議ずら♡』
難道我會成為學園偶像之類的―――人類的命運不可思議♡
地元で代々続くお寺の娘。歌が得意で聖歌隊所屬。
在當地是世世代代經營寺廟家族的女兒。擅長唱歌，聖歌隊所屬。
読書好きの文學少女。目が回りやすい。
喜歡讀書的文學少女。眼睛容易旋轉。(這句也不知道該怎麼解讀...T_T)
─────鞠莉
『えええ～っ！？ 私がアイドルに？ 向いてない気がするけどな～♪』
誒！？我是偶像？雖然覺得不適合的～♪
ホテルチェーンを経営するイタリア系フランス人の父を持つハーフ。
家族經營連鎖飯店，父親是義大利裔美國人的混血兒。(翻譯起來怪怪的...眼死)
明るい性格で個人行動多し。
性格開朗，個人行動多(solo!?)。
─────露比
『私、これまでお父さん以外の男の人とお話ししたことないんです―――』
我...從來沒有跟父親以外的男人對話―――
泣き蟲で臆病で男性恐怖症。ダイヤの妹。でも唯一の得意は裁縫。
個性膽小愛哭，有男性恐懼症。黛雅的妹妹。擅長縫紉。
ずっとアイドルに憧れていた。
一直都憧憬著偶像。...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div>
頁:
[1]