頁:
[1]
電撃G’s magazine 2016年09月號 LLSS部分(中文翻譯)
=========================圖源：淺音未來、翻譯：園田黑米
lovelivesunshine吧
採訪翻譯：南條小鹿_inamin、COOKEI71、以心伝心柱
微博
=========================
——————————縮短你（Aqqours）我間的距離——————————
——————————————MIDSUMMER!!————————————
——————————大家的疑問，由Aqours來解答！！—————————
本環節，以本月的封面成員為主，一一回答大家的疑問。充分展現二年生的本色~
————高海千歌————
2年生，8月1日生人，血型B。憧憬著μ’s，開辦起學園偶像部，是Aqours的發起人。生性開朗外向，因此常接連將身邊的人帶入其中。
“越多越好！好想讓大家多瞭解千歌一些呀♪”
Q1：作為千歌推，千歌！！我超想知道你名字的由來！！
A：千客萬來，希望能倍受恩澤——我家旅館的名字包含了這樣的含義，取名作「十千萬」，家裡姐妹每人各借其中一個字來取名，因為千歌是最小的妹妹，所以就用了正中間的「千」字啦♡
Q2：早飯是吃麵包呢，還是吃米飯，還是說，要吃蜜柑呢？
A：吃~米~飯~！因為是旅館，所以總是有飯吃呢♪ 每天的早飯都是一些乾貨加上煎雞蛋附上燙拌青菜再搭配納豆！然後還有銀魚蘿蔔泥~誒嘿嘿☆ 偶爾早飯也會吃吃麵包，感覺也相當開心呀♡ 好想吃好多好多的蜂蜜麵包！！
Q3：千歌之前就是留短髮的嗎？有沒有留過長髮呀？
A：小時候意外地留過長髮喲~♡ 話雖這麼說，但好像是幼稚園那時候吧，總之千歌看大家都是長髮，也沒想太多就留長髮了……然後，有一天突然覺得，剪掉更舒服！♪ 這樣適不適合千歌呢？
Q4：在卡拉OK經常唱些什麼歌呢？
A：唱的呀~當然是μ’s的歌啦！！！！在卡拉OK跟大家一起唱的話，氣氛特別熱烈哦♡♡ μ’s她們厲害就厲害在呀，不管是特別讓人恢復活力曲子，還是讓人怦然心動的曲子，又或者是讓人感到會心一擊似的、有些沉重悲傷的曲子，她們所唱的大家都能感同身受！
Q5：你在壘球裡守什麼位置呢？
A：經常做遊擊手和中場手！即便如此小學的時候也做過投手呢~♡ 不過千歌的身形不太大，力量不夠呢。那份不足就由腳力來彌補吧！防守就交給我野生的第六感吧☆
Q6：今後Aqours的活動中，千歌有什麼想做的，或者說，讓你覺得，啊這個我一定要做，這樣的事情呢？
A：這是個千歌還沒有跟大家說過的心裡小秘密呢……其實，千歌一直在想，如果能在內浦定期公演該多好啊~，雖然內浦是個連劇場都沒有的小鄉村，但如果能成為一個，能讓大家來這跟Aqours的各位會面的地方該多好呀♪
————頁腳設定 松浦果南————
3年生，2月10日生人，血型O。性格成熟很會照顧人，千歌的青梅竹馬。對事對物不太拘泥，興趣是天體觀測和游泳。
————頁腳設定 黑澤黛雅————
3年生，1月1日生人，血型A。擔任Aqours成員所就讀學校中的學生會會長。是本地有名的名門子女，自尊心強的完美主義者。
————櫻內梨子————
2年生，9月19日生人，血型A。從秋葉原的音乃木阪學院轉學而來的轉學生。對音樂的造詣頗深，擅長演奏鋼琴與中提琴。其實也有一點點冒失。
“梨子的秘密，要是被人知道的話稍微會讓我有些害羞呀~”
Q1：搬家到內浦，有什麼讓你困擾或者困惑的事情嗎？
A：比如學校在山頂上呀，靠腳能走到的地方商店很少——說實話，這嚇了我一跳，不過，在漫步的同時，四周的那麼美麗的景色也讓確實讓我非常驚訝呢♡ 另外就是只是轉了個校就變得小有名氣了，這還是蠻讓我困擾的……
Q2：對水煮蛋有什麼偏好嗎，還有你會不會在意火候呢？
A：我喜歡有一些半熟鹹味的水煮蛋♡，在水沸騰後煮上8分鐘是我們櫻內家的準則。在放進便當的時候，事先敲開裂痕，放進高濃度的鹽水裡泡上一晚上的話，就會相當入味哦♪
Q3：現在也有跟音乃木阪的朋友們電話或者郵件聯繫嗎？
A：有哦，一直有聯繫♡ 不過，即便我把這邊發生的事一五一十的告訴大家，大家也沒法相信。放學路上在海裡游泳什麼的——呼呼♡ 特別是我現在成為學園偶像這件事，大家好像也一直沒當真呢。
Q4：因為手工製作的興趣而做的東西，之後是怎麼處理的呢？
A：並不是什麼了不起的東西，送給別人說不定也會讓人家困擾，所以大部分都是送給家裡人了。不過，因為數量實在太多了……能收下的人，應該沒有吧……
Q5：假日的時候，經常做些什麼來度過呢？
A：雖然有些不好意思，我是室內派，所以假日經常在家裡畫畫，做做手工藝。不過，來到內浦後，因為大家常邀請我，所以現在我已經相當積極了。之前還和大家一起去了卡拉OK呢♡
Q6：如果想帶著最喜歡的三明治去內浦遠足的話，你想去哪裡呢？
A：內浦的海濱沙灘也好，從學校蜜柑山上看到的景色也好都特別美妙，不過要是遠足的話，我也挺推薦去山上喲♡ 雖然離內浦有點遠，不過坐著纜車觀賞全景公園的空中公園的話，能看到與平時不同的高空，特別讓人感動！
————頁腳設定 津島善子————
1年生，7月13生人，血型O。喜好小惡魔風的潮流品，以“墮天使夜羽”之名自居。運氣非常差，是容易陷入糾紛的體質。
————頁腳設定 國木田花丸————
1年生，3月4日生人，血型O。家中傳承著歷史悠久的寺廟，因此拘謹緘默性格溫婉。格外喜愛日本文學的讀書家。也對唱歌十分自信，是聖歌隊所屬成員。
————渡邊曜————
2年生，4月17日生人，血型AB。千歌的同班同學。擁有國家隊級別實力的高臺跳水選手。尊敬著任職輪渡船長的父親。
“曜心懷萬裡晴空毫無陰霾，全速前進！”
Q1：以前跟千歌一起玩過什麼遊戲呢？
A：躲避球呀、捉迷藏呀、占陣遊戲！我們玩的作風相當考驗身體素質呢——誒嘿嘿♪ 另外，夏天當然經常和大家一起去海邊玩啦，然後釣釣蝦，跳跳水！從海邊回來後，還經常在千歌家吃西瓜呢♡
Q2：曜是那種學力強的人嗎？
A：學習啊……嘛嘛……大概有點……誒嘿嘿☆不過嘛這方面不用太期待啦！雖然我覺得自己不是學習不能的人……也就是說，放手去做的話就能做到啦，絕對！但是忙於每天跳水和Aqours的練習，今年勉勉強強踩著安全線不用去補習了♪
Q3：經常在泳池游泳對頭髮傷害蠻大的呢，曜有好好的保養頭髮嗎？
A：嗚哇，好厲害，能注意到這種小細節！不愧是大家呀♡ 這些話黛雅也經常對我說哦~“當了學園偶像，最起碼要去保養保養頭髮啊”什麼的。因此最近我有在用從梨子親那收到的保養品！味道很香對吧♪
Q4：不論怎麼做都打不起精神的時候，你會怎麼做呢？
A：打不起精神的時候，打不起精神的時候啊……嗯……我覺得自己不太有那種時候呢……啊，我懂啦！你的意思是肚子餓了的時候對吧！？如果是這樣的話那很~簡~單~呀~♪ 吃一口我常備的caloriemate就能打起精神啦♡
Q5：對曜來說，說到夏天你會想起什麼呢？
A：夏天啊，太陽、海、日曬、還有合宿！！大概就是這種感覺吧~？不去學校的暑假，留給我的印象都是跳水的練習和合宿呢。啊，另外還有煙花♡ 沼津也會放呢。雖然場面不大，但連內浦也有煙花大會哦！吃吃玉米感覺特愉快☆
Q6：你父親身上，有什麼地方會受人尊敬呢？
A：總之，很厲害——超帥這幾點！！因為，穿著那身船長制服，高喊著yosoro！的號令讓那麼大的船動起來了呀♪ 靜靜等待著轉舵後船慢慢駛出的那個瞬間，總是讓人激動不已。曜也想早點當船長啊。
————頁腳設定小原鞠莉————
3年生，6月13生人，血型AB。混血兒，父親是意裔美國人。家裡經營著連鎖旅店，相當有錢。不管遇上什麼事都不氣餒。
————頁腳設定黑澤露比————
1年生，9月21日生人，血型A。黛雅的妹妹。愛哭鬼、性格膽小，因此總是跟關係很好的花丸一起行動。一直憧憬著學園偶像。
————來自櫻內梨子的留言————
“總算正式進入夏季，我們Aqours的季節到來了！！”
嗚哇~大決策呢！
新曲子和新舞蹈——
大家感覺如何呢？
能像這樣無事地開始我們的宣傳活動，總感覺……
總感覺有了一種，“我成為學園偶像了啊”這樣的實感呢?
雖然大家經常說，內浦是個什麼都沒有的小鄉村……不過啊，從東京來的我，是這樣想的，
內浦呀，或許確實沒有繁華喧鬧的街市和購物中心，也沒有電視裡介紹的那種講究的咖啡廳和有名場所。但是……這裡綠意盎然碧海藍天
蒼穹之下沒有一絲遮攔，天高雲淡……
另外，還有大家在。
飛濺的浪花、嬉鬧的Aqours的各位，與這內浦的景色十分相稱……我覺得特別美妙。
因此，我最喜歡這樣的大家了。
我曾待過的音乃木阪學院所在的，是滿是高樓大廈的秋葉原街，在那誕生的μ’s，正如千歌所言那般，在那樣的都市之中，真的綻放了光芒。
不過Aqours……
在這閒適恬靜的綠意與碧海相輝映的小鎮中歌唱的Aqours，一定會以，與μ’s不同的方式綻放出光芒來的吧。
或許這光芒與μ’s相比，顯得十分弱小又暗淡，
不過呀，一定會像被透明三棱鏡所分散出的七道不同色彩的光一樣，
即便我們並不引人注目，能夠綻放出不同的光彩的話就好了。
因此，這個夏季大家要竭盡全力，為Aqours的活動加油。
我想呀，哪怕就一個人，能讓更多的人瞭解到我們的話就好啦?希望今後，梨子也能成為大家的一份力量。
竭盡全力——克制自己的靦腆害羞，全力以赴努力加油?
————OUR PRIVATE LIFE————
————講述兩人間的秘密————
———————鞠莉———————
“Aqours的小小惡魔正一臉認真地發愁呢?”
好啦~真是的，不要擺出那樣的表情啦?
擺出那麼一副認真嚴肅的惡魔臉來，要喝果汁嗎？
Take it easy?
我特意買來給你的啦！
真是的，夜羽太嚴肅啦~
不過是沒趕上一輛巴士啦，並不是什麼大事對吧？
就這樣慢慢等著的話，到時候總會有巴士會來的啦?
到時為止，像這樣等著……也不是什麼壞事吧？
只是稍微休息一下啦，休息?
啊?
難不成，這不就是給代表成員們出門採購的我們的獎賞嗎？
對啊~一定就是這麼回事！
在這~麼熱的天，帶著這~麼多的行李，勤勤懇懇勞動的我們，這就是獎賞啊，一定是的?
你問是誰給的？那當然是天上的神明大人給的啦?
……啊
……。
話說，我記得夜羽是跟神明大人最沒有緣分的小惡魔來著，
抱歉抱歉，so sorry~！！
那就，地獄的路西法大人送來的恩澤？？
那就這麼說吧?
……吶，夜羽
雖然我覺得，認真嚴肅是日本人的美德，所以特別棒……不過我想說，惡魔也好天使也罷都是外國人哦？
稍微適當地認真一點就好啦?
享受當下吧~?
Let’s Enjoy，積極面對吧~???
————OUR PRIVATE LIFE————
————講述兩人間的秘密————
———————黛雅———————
“夏天總是能讓人大膽起來呢，你想來這裡嗎？”
“感覺黛雅你穿泳衣會覺得害羞呢……”
雖然經常會聽到這樣的話
不過很可惜呢，
別看我這樣，我也是在海邊小鎮長大的船主的女兒喲。
穿泳裝什麼的，我倒不是那麼抗拒哦。
我跟露比不一樣，對自己的身材並不是不自信——吶?
呼呼?
不想曬黑，又怕熱，雖然我不會學曜和千歌那樣胡來，找個時機就跳進海裡什麼的。
但是……
這天真的好熱啊。
像這樣，稍微夕陽西下後……
偶爾也會換上泳衣，
去遊游泳之類的哦。
稍許散步的後話，
回憶起小時候的想法——“偶爾也想遊游泳呀”
悠閒地將身體呢浸?潤在冰涼的水中——目標是浮在海面上小小的浮標。
以漂浮的白色浮標為目標——一次往復，兩次往復，
不用太著急就好了。
跟偶然在海邊的果南一起，即便是一些散漫的話題也在悠閒的聊著……
在海浪聲中放鬆著身體，
吶，偶爾這樣，也不錯對吧？
改天能一起游泳的話就好了呢，
海風舒適安詳——為我的內心帶來了些許恬靜呢。
————青空jumping heart 新服裝初披露留言————
大家已經看過Aqours新曲“青空jumping heart”的PV了吧？唱出了向著夢想奔跑的決意，只是聽著就能感受到其中活力的一首曲子。其中一個看點就是新制的打歌服。細節部分配合每個成員的氣質特別定制的服裝，其實換上以後，各成員對此也發表了一些感想，請大家一起來關注一下這首曲子以及各成員的留言吧。
————高海千歌————
“將我們的活力傳遞到大家那去吧~！！！”
與炎炎夏季相稱的海天配色的服裝，大家覺得，跟千歌搭不搭呢~？開心的現在就想跳舞呀！
————渡邊曜————
“穿著短褲就可以盡情的跳舞啦，YOSORO！”
這次的服裝是能盡情跳舞的短褲呢~♪清爽的配色我也很喜歡。曜以前就喜歡選青色和綠色！
————櫻內梨子————
“我想變得跟這些華麗的服裝更加相稱一些”
整潔白淨的上衣——雖然好看的讓人激動不已，但不知道跟自己搭不搭有些不安♡為了能夠駕馭這身衣服我會好好加油的♪
————黑澤露比————
“不知道這身衣服能不能幫露比克服男性恐懼症呢？”
希望配色很有活力的過膝襪能給露比帶來勇氣和氣魄！如此一來演出的時候能順利就好啦♡
————國木田花丸————
“這頂跟聖歌隊似的貝雷帽咱特別中意！”
這次的服裝是南瓜褲呢，總感覺能安心了呢♡這麼一來轉身也沒有問題啦，可以盡情的演出啦♪
————津島善子————
“就交給世界第一可愛的小惡魔吧♡”
看呀看呀，新服裝也跟我最搭呢♡我這纖細的腰身讓大家挪不開視線了吧？看太久可會墮入地獄的哦♪
————松浦果南————
“在這炎夏穿著兩件套度過一個清涼的夏季吧♪”
呀~三年生的衣服是兩件套！雖然有些驚訝，但出乎意料的涼爽，因此給大家強烈推薦。這個夏天讓我們一起露出肚子吧♡
————黑澤黛雅————
“從這海邊小鎮為你傳去我們的歌聲”
與海邊小鎮相稱的海洋風格，和理智的我十分相配呢。大大的水手領我也很喜歡呢♡
————小原鞠莉————
“能夠略微瞥見的性♡感小腹讓人驚豔呢♡”
吶，怎麼辦呀，這身衣服跟我凹凸有致的身材特別搭呢~大家也這麼想的對吧？我要盡情的進攻了哦♪
——————搞個大新聞——————
——①Aqours 1st 開催決定——
Aqours 1st live 開催決定，詳情今後預定於公式網站發表。TV動畫BD第一卷特裝限定版中會封入先行發售申請卷。
——②於劇場開催的上映會實施中——
將在新宿ピカデリー舉辦即時放映最新話，並回顧播放至此各回數的上映會，另還有CV的talk活動，連續3個逐月實施。
預定登場：
8月27日是一年生組，（日）20：00分開演預定
9月24日是三年生組，（日）20：30分開演預定
本次活動的各地轉播實施預定，詳情請移步官網查看。
——③TV動畫BD第一卷9月27日發售——
放送中的動畫的BD將於9月27日發售，第一卷的特裝限定版裡將會封入1st live的先行販賣卷以及公野櫻子老師新著的小說等。
封入特典：
一，Aqours 1st live先行販賣申請卷
二，新制的Aqours原創CD
三，公野櫻子老師的新著小說
四，手遊SIF的UR風貼紙
五，卡牌遊戲lovelive school idols collection 的PR卡片
六，小冊子
映射特典：
lovelivesunshine！！Aqours特別課外活動，
みんあ準備はできてるかい？～SUNSHINE!!～
（2016年1月11日的1單紀念活動）
放送前特番動畫“わたしたち、輝きたい！”
（2016年6月26日放送）
無字幕（staff信息）OP，無字幕版#1，PV，CM...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div> 本帖最後由 thgn5 於 2016-8-29 09:28 PM 編輯
【對於“打算不合格就放棄聲優”的甄選！】
——請說說一開始想挑戰LLSS的動機和契機。
我以前就是LL的忠實粉絲，喜歡的成員是小泉花陽。μ's的演唱會也去過好幾次……。對於這樣的我而言，μ's就像遠在天邊觸摸不到的雲一樣。知道LLSS的時候也是充滿了難以置信的心情。當時我還是個進所屬事務所才2年的新人，雖然平常都是邊做舞臺劇的工作，邊挑戰聲優的甄選，但是難以達到合格。可是LLSS是我憧憬的作品！想把我這兩年來學到的東西，積累的東西全都傾注其中。如果這場甄選沒有合格的話，都想放棄聲優了。
——正是改變“現在”的挑戰呢。之後獲得了高海千歌這一角色的飾演，請問被選上的時候是怎麼樣的心情呢？
明明是連做夢都想看到的合格，一想到未來就要和千歌一起走下去，比起開心更多的是充滿了緊張。馬上就大喊“怎麼辦！”了。想著“我要背負這些了啊…所有的…”並將未知的責任一口氣扛在肩上。前輩μ's鑄成的夢想、信賴和光芒……。將這些全都扛在肩上，因為作為隊長是不能允許失敗的。那個時候對自己沒有信心，很多時候都想過“果然對我而言，千歌還是太難了吧”。
——也就是說，這些壓力都承擔下來了吧。
是的。因為我一直都在看著μ's的高阪穗乃果。她總是充滿活力積極向前的對吧？千歌也像穗乃果那樣，有著我自己沒有的光輝，沒有想到自己能觸碰到那部分。不適合隊長的我來飾演千歌可能很抱歉，也有過對於如此喜歡的LL卻無法率直地說出喜歡的時期。即使收到粉絲信，也會先產生不安的感覺，猜“這些信不會是說我不適合飾演千歌的內容吧？”正是經歷過這些，雖然隊長是重要的角色，我現在才能和千歌一起負起這些責任走下去，要變得就連壓力都要很享受，但其實當時的情緒整理很辛苦。
【在千歌的積極態度引導下得到壓力的釋放】
——還記得當時的心境變得積極向前的契機是什麼嗎？
一開始是因為2016年1月11日在Mielparque會場舉辦的1st單曲購入者限定參加的那場活動。是第一次Aqours的九個人一起在粉絲面前公開唱歌跳舞的值得紀念的那一天。第三首歌《Aqours☆HEROES》的舞蹈，舞臺上作為Center的我是排在三角形隊形的最前面的。最先映入眼簾的只有會場的大家而已。就算往兩邊看，也是成員們也都不在的情況……。好像變得孤零零一樣，突然就緊張了起來。為了那一天，明明都進行過舞蹈練習合宿和個人練習了，應該是沒有問題的狀態了，卻不安起來心想“能跳好嗎？”。但是聽到了從背後傳來的成員們的聲音，切實感受到了重要的事。“我不是獨自一人，不管何時一定都有會幫我的夥伴在我身邊”。那個時候真的很可靠！借著那份安心感，直到最後都全力演出了。因為大家心懷彼此，互相支持和幫助，我才能在這裡——。“啊，九個人在一起就能做到啊”，“不是我獨自承擔的事”。像這樣坦率地去想的話，就能漸漸變得開心起來了。自那之後，在各種活動上和支持著Aqours的粉絲們接觸過的事，以及千歌的話都十分激勵我。
——夥伴和大家的存在讓伊波小姐的壓力得到釋放，千歌是不是也出力了呢？
是的。TV動畫的錄音開始，讀了臺本之後，認識了許多至今為止不曾瞭解的千歌的魅力和性格。千歌的話非常能給予我勇氣哦。她用積極的話教會了我“Aqours的九個人是一體的哦”。正是因為這樣內心可靠的女生，才能支持著周圍的人吧……。我也想看看千歌所看著的世界，想感受她感受著的一切。彼此牽起手，想更加靠近千歌哪怕只有一點點……雖然說得像冷笑話一樣（笑）。[注：日語的“千歌”和“靠近”發音一樣] 2nd單曲裡有一首《屆かない星だとしても》，自己在家以伊波杏樹的身份去聽的時候，覺得“觸摸不到的星星”就是千歌吧。今後也會一起成長，想看很多隻屬於我們的景色。參加甄選的時候是給我壓力的千歌，卻不可思議地被這樣的千歌救贖了呢。現在是我無法替代的搭檔了。
——那麼最後一個問題。今後想作為Aqours去實現怎樣的夢想呢？
想親眼見證“九個人一起的話什麼都能做到，九個人在一起的話去到哪都可以”。開始了的事想全力做到最後，想不留遺憾。已經不會再想不可能了什麼的……。
——這真是相當積極向前的發言啊！
作為Aqours展開活動的這一年間，被千歌教會了所有能變得積極的方法。歌和舞蹈、演戲、擔任隊長、主持活動……雖然自己覺得這些都不可能做到，但實際去挑戰了就會發現並非如此。被大家支持著我才能做到這些的。所以變得不再去想“自己給自己定義所謂的極限”。今後，就算遇到很大的困難，只要大家都在，就沒有什麼可怕的——。編織出有著Aqours風格的嶄新故事，然後想和大家一起看著嶄新的夢想，讓這份夢想綻放。
【個人簡介】
伊波杏樹，2月7日出生。興趣是電影鑒賞，很喜歡唱歌。今年步入成年，踏出了重要的一步。說著“我自身並沒有改變什麼”的不奮勇的可靠之人。
翻譯by微博 南條小鹿_inamin
「簡直是命運的邂逅 對梨子的愛始終如一」
——首先請告訴我們你想加入『Lovelive！Sunshine!!』的理由
我原本就很喜歡μ's的音樂，會放進播放機聽，看動畫，也會玩SIF。在知道我通過了選拔，並且獲得櫻內梨子這一角色時，我高興得都潸然淚下了！！在審查結果發表之前，要等很長一段時間，我每天都對此心跳不已。一直把手機帶在身邊，心焦地等待著（笑）。覺得等待的那段時間度日如年......在得知結果的時候，我媽媽也在我身邊，結果因為太過感慨，我們兩個人就抱在一起大哭了一場。而且梨子ちゃん是我最想演的成員?能合格最想要的角色的甄選實在是太讓我開心了......總之就是很感動！
——逢田さん很喜歡梨子對吧！
是的！在選拔的時候讓我看了她的畫像，該說是一見鍾情嗎？總之感受到了命運。單純地覺得「這孩子好可愛?」。再加上她是轉校生，也和我在性格上有許多相似之處。我從一開始就認定「這9人裡我最喜歡梨子ちゃん！！」。在試鏡的時候，我也很乾脆地請求道：「請讓我試下梨子ちゃん！」。
——逢田さん以前也是轉學生吧？是不是也有過梨子那樣在陌生土地上困惑的情緒……。
我很理解這種情緒！梨子ちゃん也是從東京轉學去了靜岡沼津這片陌生的土地，一定也有過不安。我從日本轉學去海外時，也是馬上就去了當地的學校，經歷了許多困惑。總之，我對梨子ちゃん感到親近。在配動畫第1集和第2集時，我很能認同梨子ちゃん的一些發言和行為。正因為我演的是梨子ちゃん，我才能理解我的角色的內在，並且向她靠近.....。
由於這場邂逅太過命中註定，我一直都被梨子ちゃん所幫助。正因為我演的是她，我才能覺得原來能和角色一致成這樣啊。無論是唱歌還是跳舞，不斷的摸索著「再這樣一點會不會更符合梨子ちゃん呢？」的時候，是我覺得最有價值的事。在給動畫配音時，我也一直想著符合梨子ちゃん性格的措辭，不斷和音響監督們探討著才完成了配音。一開始，我也有過白費力氣，發出的聲音和角色完全不符的時期。但是，我從工作人員們那裡得到了「梨香子和梨子ちゃん有很多共同點，不用過多修飾地去配的話，會不會更像梨子ちゃん啊？」的建議。從那以後，我就開始不過多使勁，用我平常的聲音去飾演她了。比起一開始，我覺得現在的我能更坦率地面對梨子ちゃん了。
被在會場聽到的「謝謝」所鼓舞
——接下來要問的是關於Aqours活動的問題。從CD出道快要將近一年了。回顧至今走過的路，有什麼讓你印象深刻的事嗎？
在2015年2月28日「Love live！Sunshine！！」企劃發表的時候，我其實對於今後會有什麼樣的未來在等著我、我會收到怎樣的期待根本沒什麼概念，完全沒有要由我們來開拓μ’s下一個故事的實感。拜此所賜，其實也沒什麼壓力……。但是隨著逐步開展的一單的錄音和動畫的配音，壓力也漸漸湧了上來。我在這1年裡最難以忘懷的回憶，是在2016年1月11日舉辦的Aqours一單購買者限定的活動上，聽見了粉絲們向我們致謝的聲音。明明應該是我們向大家表達感謝的，但是得到了這麼溫暖的聲援，我真的很開心……。感覺實現了這一份「希望我們9人的表演，能為大家盡到自己的一份微薄之力。」的願望。那場活動還有著發表我們經歷了夏日合宿、全國各地的手渡會後，究竟有了多少成長的意義在。努力終於開花結果，也很高興粉絲們接受了Aqours。如果以後也有機會在活動和演唱會上見到粉絲們就好了。就算不用言語，僅僅是一個表情，我也能體會到大家的心情。我覺得這一點真的很棒。
——在一單購入者限定活動上的歌唱和舞蹈，據說在粉絲間得到了很高的評價。
非常感謝！！我那時是第一次知道舞臺上會是像戰場一樣。雖然只是表演了3首歌，但是已經快喘不上氣了……。μ’s能面帶微笑邊唱邊跳，也是由於她們不輸運動員的體力以及日積月累的鍛煉才得到的成果吧。其實對於校園偶像來說最重要的，可能就是不論多累也要保持微笑來跳舞的毅力。我對μ’s也愈發尊敬了。不僅在動畫裡是傳說中的校園偶像，現實中，μ’s也是我們心中憧憬的存在。無論她們離我們有多遠，可能一輩子也無法企及……。但是哪怕只有一點點也好，我們想追上她們的光芒。動畫中千歌ちゃん她們因為憧憬μ’s而結成了Aqours，這一點我覺得是和我們相通的。
——那麼這是最後的一個問題了。Aqours的成員對於逢田さん來說是怎麼樣的存在呢？
即是夥伴也是戰友吧。無論是不甘、傷心還是開心的事……。同舟共濟的9人能夠分享在一起經歷的所有情感。她們是能和我共同分享這一份珍貴心情的，可貴的夥伴。我們互相有著對方欠缺的部分，所以少了一人都是不完整的。各自有著不同的分工，相互扶持、相互補足著走到了今天。成員之間雖然都很融洽，但某種意義上也是良性的競爭對手，大家心中也一定有著不想輸給對方的倔強。所以，我也會自己去接受訓練，在舞蹈和聲音上更進一步。希望今後，我們也能懷抱著一直為我們應援的粉絲們的情感，成員們一起合力去追逐夢想?還有，想和我最喜歡的梨子ちゃん一起成長下去。
個人簡介部分：8月8日出生，東京都出身。興趣是電影欣賞等。人生中最艱難的事是學生時代和母親2人一起移居洛杉磯。本人言：「這段經歷像是生存遊戲一樣」
翻譯by微博 COOKEI71
在演唱課題曲「僕らは今のなかで」的時候加上穗乃果部分舞蹈的決心！
——首先請告訴大家決定挑戰『Lovelive！sunshine!!』企劃的理由。
我最初知道『LoveLive！』是因為sif。從遊戲入門，然後開始聽歌……。
LL的聲優不光是要配音，還需要達到跟自己角色同步的狀態唱歌跳舞，這種風格對我來講非常新鮮，一下子就被這樣的魅力虜獲了。
參加甄選的時候我還是高中生。也沒考慮過合格之後會怎麼樣，總之一心想著“想參與到喜歡的作品中去!!”這種事情。再加上我從小學開始就有學習以jazz/hiphop為主的各種舞蹈，也懷著想要在『LoveLive！』中把這個特技好好用起來的期待。
——之前大概也有過作為舞者站在臺上的機會吧，覺得哪邊比較緊張？
當然是這邊（笑）。真的是緊張到極點！studio甄選的時候，現場太多審查員感覺要被壓垮了。
但畢竟是一生一次的機會，就下定決心說不要害怕失敗、先努力做好自己能做的事情吧。
因為我記下了穗乃果全部的舞蹈動作，所以在表演課題曲「僕らは今のなかで」的時候，配合歌曲跳了舞。在心裡燃起鬥志，不顧一切地努力了……。
所以收到合格的聯絡的時候，感動得大哭了一場。
能夠在最喜歡的作品的甄選中合格，感覺像是做夢一樣……。內心湧起無以言表的熱烈感情、“這是什麼心情呢”、像是這樣的感覺。人類真的會在高興的時候也哭出來呢。
——之後就是在本雜誌上公佈cast了…。
是的。在2015年的電擊g's magazine 6月號上咚！地發表了呢。「『Lovelive！sunshine!!』 渡辺曜役 斉藤朱夏」。
大概是從這時候起才對自己所處的狀態有了實感，心裡的壓力突然集結到一起整個人“哇!!”地慌了起來（笑）。
作為Aqours的一員我所能做到的事情，我們被要求的、需要達到的高品質的舞蹈和演唱，以及是否能回應fans的期待這一點……。考慮到種種事情，壓力越來越大。但因為有成員們在，這份壓力被化解為九分之一。果然跟大家在一起會覺得心裡有底呢。
因為我沒有當聲優的經歷，在收錄的時候經常受到大家幫助。常常會感到很抱歉，“或許拖累大家了吧”，之後會發郵件說“今天真的很抱歉”。然後會收到“也不是しゅかしゅー的錯啦！跟我們多撒嬌沒關係的”，像是這樣的回復。大家真的都非常溫柔地教我。
對於這些地方，我想在自己擅長的舞蹈方面回報大家。
在擅長的舞蹈上失誤!!通過增加練習量達成完美的舞蹈
——大家從一開始就關係很好嗎？
9人初次在lantis的會議室碰面的時候，都特別緊張呢。相互間羈絆加深應該是3夜4天合宿的時候。
合宿的菜單大概是舞蹈特訓穿插錄音以及聲樂訓練的感覺。能發現成員們新的一面，大家還一起做飯什麼的，真的是非常貴重的交流機會。
休息時間大家一起吵吵鬧鬧的，真的很開心。
我至今難忘的是，合宿進入第三日時，展示練習成果的時候吧。之前練習的時候都是在鏡子前一邊看一邊跳的，那天突然一下要我們在沒有鏡子的狀態下跳舞。
沒有鏡子也就是說在跳的時候無法確認對方的站位。除非是相互間很重視和體會對方的感覺，不然肯定會撞上的。但開始跳舞的時候，卻完全沒有發生這種事情!!
真的很驚訝在那麼短的時間內能夠培養出團體感來。讓人不禁感到、隨著練習的不斷積累，將來一定會變得非常厲害吧……。
說是大家的羈絆也好、集合體也好，感到所有人的靈魂都結合到了一起，很感謝這次合宿。
——那麼、回顧這一年間的活動，對斉藤さん來講印象最為深刻的是什麼事情呢？
最開心的是在決定2單center的總選舉中，曜ちゃん取得第一的事吧。
最初還想“誒？真的嗎！？”，半點實感都沒有，過了一會才反應過來，“下一單是曜ちゃんcenter啊……”。這件事情果然是這一年中最開心的事了呢。
然後、最讓我感到幸福的事件是，1月11日開催的1單購入者限定event，那是初次在fans面前展示九人的歌舞。
我們站在舞臺上的時候就有Call＆Response傳來了，“明明公佈還不到1年，就已經有Call＆Response了嗎？”。真的嚇了一跳。
摔倒的時候不是會有“痛痛都飛走啦~”這樣的咒語嗎？就像這樣的咒語一樣，聽到大家的Call＆Response的時候，所有的疲憊和痛苦都拋之腦後了!!那個時候就深刻意識到了、大家的聲援是最能浸透我們內心、最為重要的東西。
現在再想想，聽見fans聲音的那個瞬間、就是最為幸福的時候了吧。
站在舞臺上看著會場的大家的笑臉，用自己的眼睛捕捉這一場景、並將其印刻在心底，真的會有種幸福的感覺。
有種、“啊……為了看到這樣的笑容，再多多練習吧。快點成長起來”的決心。
——另外有什麼不甘心的事情發生嗎？
1月11日的event中跳錯舞步的時候吧。
明明之前從沒錯過的，最開始跳錯的時候自己也很錯愕，真的慌了……。
在舞蹈上失敗的話、那我也沒什麼優點了吧，有這樣的感覺。雖然對我自己來說已經算是進行了很多練習了，但會失敗就表明練習還不夠吧——。那天起我就增加了練習時間，想在1st live的時候再戰。這一次、想在fans的面前展現令人信服的舞蹈。
——順便一問、自己家裡有練舞間嗎
沒有!!我家很普通的，所以是在自己房間練舞（笑）。為了隔音通常會把門窗關死。結果變成密室真的熱死了！但是要是開風扇的話又感覺輸了似的!!
[個人簡介]
“8月16日出生、故鄉埼玉縣。特技是小學4年級起持續至今的舞蹈。喜歡芝士漢堡肉和土豆，然而卻還沒有體會到烤肉的美味之處的Aqours最年少成員。”
翻譯by微博 以心伝心柱
█████████████████████████
第一次知道千歌家取名的原則...(我也不知道是哪幾個字音 蒙混...)
大姊 志満("し"ま)→十
二姊 美渡("み"と)→萬
麼妹 千歌("ち"か)→千
但為什麼不是按照順序下來...!? 高海美香(みか)www
且將三人第二個字連起來也是有意義的...まとか不是打廣告喔w
顏藝子二代──梨子
雜誌中有提到她會手工製作，但目前動畫中還沒出現，或許要到第二季才會像μ's把每個人的事情交代一下...
這一期內容很多...
有興趣的自己慢慢消化...
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div>
頁:
[1]