覺得改成寶可夢好 還是叫神奇寶貝好?
本帖最後由 493120702 於 2018-3-28 11:22 PM 編輯我覺得神奇寶貝一聽到就是熟悉的味道 而且日文pokemon就是怪獸的意思 寶可夢非但沒有情懷在 而且還是純粹音譯 也沒有任和諧音在! 甚至對岸叫的口袋怪獸都比寶可夢好...
實在不懂日本公司為何要正名成寶可夢<div></div> 從一開始叫的神奇寶貝，然後口袋怪獸，最後變精靈寶可夢，寶可夢剛出的時候我超，神奇寶貝就神奇寶貝，叫什麼寶可夢....，但是到現在也都習慣了{:44:}，但我私底下還是會說神奇寶貝就是了.. 不管是神奇寶貝還是寶可夢,
我覺得我們大家對這些寶貝們的喜愛是永遠都不會變的!!
皮卡丘-妙蛙種子-傑尼龜-小火龍-永遠是最初的最初!! 寵物小精靈、神奇寶貝、口袋怪物
就是香港，台灣，大陸三個地方對POKÉMON不同的稱呼/名字
現在日本大宗家統一名字，相信想方便收金吧
從神奇寶貝開始的
但是後來改成寶可夢只好使用新的名子
不然好像有點年代感XDDD<br><br><br><br><br><div></div> 因為台灣代理改成香港商了喔 所以才改名{:31:} 其實叫寶可夢比較符合台灣的音譯，大多是台灣在翻譯國外的名稱也都用音譯
例如:
New Zealand 台灣叫紐西蘭，在中國則稱呼新西蘭、
在英雄聯盟裡面各個角色名稱在台灣也都用音譯
(Jax賈克斯(武器大師)、Sona索娜(琴瑟仙女)、Katerina卡特琳娜(不祥之刃)
倒是有時候真的覺得中國的直譯挺中二的
我自己是覺得寶可夢表面上聽起來也還不錯，因為以前都直接說英文名，但聽別人講中文確實也還是習慣聽神奇寶貝(可能我聽別人用中文發"寶可夢"不習慣吧?...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> 還是覺得唸神奇寶貝比較順一點 神奇寶貝是一種情懷
想當年躲在被窩裡偷偷玩GB的時光
想買個卡匣還要存好久的零用錢 就沿用日本"po ke mon" 發音
大家聽得懂就好
對pokemon的熱愛不減就好 {:33:}<br><br><br><br><br><div></div> 從國小聽神奇寶貝這個詞到大,突然要改口叫寶可夢,真的有點不習慣 我覺得口袋怪獸或者直接叫pokemon 最好，忠於原意(就是字面上的意義) 只是習慣啦
沒聽過神奇寶貝的也不會覺得寶可用奇怪
現在變偏向音譯也不是沒有好處
跟日本人聊天的時候 原本神奇寶貝的名字跟中文的完全不一樣
很難知道互相在說什麼 以前看神奇寶貝的時候，開頭的歌曲裡的發音確實比較像寶可夢，是台灣轉播時翻譯叫神奇寶貝，才會覺得神奇寶貝比較順口吧 比較喜歡神奇寶貝的名字
<br><br><br><br><br><div></div>